Online-Bibliothek

864. Rothauge. Sprichwort ›Roddog is ok good Fisch, nämlich: wenne süs nicks is.‹ S. Latendorf in den Mundarten V, 285, der weiter folgendes Gespräch zwischen Barsch und Rothauge mittheilt: ›Gun Abend, Fru Abendblank! Schünn Dank ok, ...

Bûk (s. ⇒ Bauch ). Wenn nich wör Buck on Back , so hedde man good Gemack. ( Osnabrück. ) Wenn man nicht essen müsste, dürfte man nicht so viel arbeiten und könnte man gemächlich leben. Buck = Bauch , ...

1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. Engl. : Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat. : Ancoris duabus niti bonum est. Ung. : Két ...

1. Es ist eine schlimme Tante, die den Onkel verdirbt. Engl ... ... begging. – She is one of my aunts that my uncle never got any good af. ( Bohn II, 148. ) 2. Olde Tanten un ...

1. Im Trüben ist gut fischen. – Hollenberg, II, 95 ... ... Dove, 434, 499 u. 613. Engl. : 'T is good fishing in troubled waters. Frz. : Eau trouble gain du pêcheur. ...

Die Mespeln seynd nicht zu niessen, sie seynd denn alt. – Lehmann, 9, 57. Engl. : Medlars are never good till they be rotten. ( Bohn II, 38. )

1. Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe . – Eiselein, 577; Körte, 5714. Engl. : As good eat the devil, as the broth he is boil'd in. Lat ...

1. Gute Korallen darf man nicht färben. Engl. : Good coral needs no colouring. ( Bohn II, 363. ) 2. Lass fiar mi a a Kralle fale. ( Kärnten. ) – Ueberfelder. Lass für mich auch eine ...

Maiblut thut selten gut. – Schmitz, 172, 45. Engl. : A May flood never did good. ( Bohn II, 33. )

1. Wer da lauschet hinter der Wand , der höret seine eigene Schand ... ... – Mathesy, I, 134 a . Engl. : Listeners never hear good of themselves. ( Bohn II, 55. ) *2. Er lauscht ...

1. Gute Handlung lohnt sich selbst. Engl. : Good actions carry their warrant with them. ( Bohn II, 363. ) 2. Gute Handlungen sind selten weggeworfen. Daher kommt es wol auch, dass man sie so selten ...

1. Wat kann man fon 'n Rindfee anners ferlang'n as 'h good Stück Fleesch. ( Süderdithmarschen. ) *2. Das ist ein ordonnanzmässiges Rindvieh. ( Ulm. ) *3. Dös ist a gottsträflichs (gottloses, dunderschlechtiges) Rindvieh. ( ...

1. Mârtsgêrs komt eg tu Swês. ( Amrum. ) – Haupt ... ... 2. Märzgras thut nimmer gut. Engl. : March grass never did good. ( Bohn II, 33. ) Holl. : Het maartgras hoort u ...

Aalheid un Klunkerfood danssen alle beid nich good. ( Holst. ) – Schütze . »Klunkerfood« heisst im Holsteinischen ein schwankender, hinkender Fuss oder Mensch . » Aalheid « ist das zusammengezogene Adelheid, scheint aber hier die Gans zu bedeuten, ...

Averflôt is nargends to good. ( Ostfries. )

1. Allte gued is Annermanns Narre . ( Westf. ) 2. Allto good dögt ook nicht. ( Ostfries. ) 3. Allto good is ungesund. Es ist ein Erfahrungssatz, dass die Menschen zu viel ...

* Es ist kein nachtheil ohne vortheil. – Petri, II, 269; ... ... I, 2882. Engl. : It is an ill wind that blows nobody good. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Masson, 346 ...

Aus einem Ackergaul wird kein Reitpferd . Engl. : A kindly aver will never make a good horse. ( Bohn II, 68. )

1. Schüchtern bleibt nüchtern. Engl. : His bashful mind hinders his good intent. ( Bohn II, 49. ) Holl. : Den behoeftige is de schaamte onnut. ( Bohn I, 306. ) 2. Schüchtern hat nie eine schöne Freundin , ...

1. Tischfreund, Fischfreund, schlechter Freund . Engl. : When good chear is lakking, our friends will we bakking. Frz. : Ami de bouche au fait ne touche, ami de coeur est et seur. ( Hainhofer, 82. ) – Ami de ...