Online-Bibliothek

1. Hab' ich Kaldaunen 1 auf dem Tisch , mein Nachbar ... ... gewesen ist. (S. ⇒ Kammerjungfer .) Engl. : Tripe's good meat, if it be well cleaned. ( Bohn II, 37. ) ...

1. Der Aasgeier hat keinen Wunsch , als dass das Pferd sterben ... ... ( Falke ). Engl. : A carrion kite will never make a good hawk. ( Bohn II, 108. ) Frz. : D'un buse ...

1. Dem begnügt, das er von Gott hat, ist der seligst, ... ... , hat alle Tag' ein Fest . Engl. : Enough is as good as a feast. Lat. : Necessitate quidquid est domi, id sat ...

1. Das Liebste holt der Teufel am ersten, sagte Hans zu ... ... Mops . Engl. : Every one as they like best, as the good man said, when he kissed his cow. ( Bohn II, 111. ) ...

1. Viel rutsche git bös Hose. ( Schaffhausen . ) – ... ... 2. Wer immerfort rutscht, wird nirgends recht warm. Engl. : As good sit still, as rise up and fall. It. : Chi sta ...

... . : In silence there is many a good morsel. 85. Schweigen hat einn gewissen lon. – Franck ... ... guter Rathgeber . Engl. : Teeth placed before the tongue, gives good advice. 105. Schweigen ist ein Schmuck der Frauen . ...

1. An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben. ... ... ( Čelakovský, 386. ) Engl. : He that marries for love, has good nights, but sorry days. Poln. : W nocy gody, we dnie ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei Rossappel, un schwemmt ... ... , muss seine Kleider zur Hand behalten. Engl. : 'T is good keeping his clothes, who goes to swim. 25. Wer schwimmen kann ...

1. Auch gute Schwimmer verschlingt ein Strudel . 2. Die ... ... im Wasser . ( Ausland , 1871, 403. ) Engl. : Good swimmers are oftenest drowned. ( Bohn II, 364. ) Lat. : ...

1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. ... ... gute Botschaft bringt, darf nicht lange klopfen. Engl. : To him of good judgment the sound of a gnat suffices, to him who lacks it the ...

1. Bey rechtthun erzürnest du deynen feyndt. – Wachter . ... ... Lohrengel, II, 563; Masson, 142. Engl. : Get a good name and go to sleep. ( Masson, 142. ) Lat. : ...

1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute ... ... 4. Keine Nachricht, gute Nachricht. Engl. : No news are good news. ( Marin, 17. ) Frz. : Point de nouvelles, ...

... äss biesser. ( Schuster , 977. ) Engl. : Good is good, but better carrieth it. ( Bohn II, 364. ) – Though good be good, yet better is better. ( Gaal, 191. ) Frz. ... ... stets gut für die Milz . Engl. : Good for the liver may be bad for ...

1. Ein Loth Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulweisheit. ... ... kiełbie we łbie, er hat Gründlinge . Engl. : A handful of good life is better than a bushel of learning. ( Bohn I, 390. ...

1. Weiberrat ist kalter rat. Lat. : Consilium rere ... ... dobra. ( Čelakovsky, 392. ) Engl. : Women's counsel is sometimes good. It. : Il consiglio femminile, od egli è caro, od egli ...

1. A Stiefmütter git dem Stiefkind dus Erste vün Thee , ... ... rechte. Holl. : Stiefmoeder is een kwade naam, nogtans kan ze wel good zijn. ( Harrebomée, II, 306 a . ) 8. Es ...

1. Das Kalbfleisch stiehlt einem den Speck aus dem Wiemen (der ... ... Engländer sagen zwar: In a shoulder of veal there are twenty and two good bits; aber es steckt nur ein Volkswitz darin, der sagt, dass darin ...

1. Das erste Stück der Sparsamkeit ist ein wirthlich Weib . ... ... haushält, da wächst der Speck an den Balken . Engl. : Good husbandry is the first step to riches. Holl. : Waar de zuinigheid ...

... der Nähe aus. Engl. : Good at a distance is better than evil at hand. ( Bohn II, ... ... Körte, 2483; Venedey, 151. Engl. : Take away my good name, and take away my life. ( Bohn II, 118. ) ...

... , gesagt: » Hell is paved with good intentions.« Walter Scott ( Braut von Lammermoor, I, 7) ... ... 11) in folgender Form ausgesprochen hat: » Hell is full of good meanings and wishes.« (Vgl. Büchmann, 8. Aufl., S. 126 ...