Bube [Wander-1867]
1. An buben ist alle wolthat verloren. – Henisch, 543. ... ... Holl. : Een boef maakt dikwijls, dat veel vromer lieden het om hem ontgelden moeten. ( Harrebomée, I, 65. ) Lat. : Saepe ...
Geiz [Wander-1867]
1. Allerwelt geitz hat keinen Boden . – Henisch, 1447, 68 ... ... Kloake . Holl. : Zoo afgrijselijk stinkt de gierigaard, dat de kinderen hem op straat kunnen ruiken. ( Harrebomée, I, 238. ) 86. ...
Floh [Wander-1867]
1. Besser Flöhe gefangen, als müssig gegangen. 2. Der ... ... . : Die geene vlooijen wil krijgen, moet zijnen aars krab ben, als ze hem in de keel bijten. ( Harrebomée, II, 393. ) ...
Dorn [Wander-1867]
... I, 44; Lendroy, 680. ) Holl. : Dat is hem een doorn uit den voet. ( Harrebomée, I, 148. ) ... ... 365. So unerträglich, schmerzhaft, widerwärtig. Holl. : Hij is hem een doorn in het oog (vleesch). ( Harrebomée, I ...
Horn [Wander-1867]
1. Am Horn fasst man den Ochsen , beim Wort den ... ... Hörner auf. – Mayer, I, 86. Holl. : Zij zet hem hoornen op. ( Harrebomée, I, 334. ) *68. Wänn' ...
Hoch [Wander-1867]
1. Dat wêr wat rîklich hoch, säd' de Jung , do harr ... ... kacken. Holl. : Hij zit hoog en droog, de kraaijen zullen hem niet op het hoofd sch ..... ( Harrebomée, I, 446. ) ...
Grob [Wander-1867]
1. Besser grob, denn falsch. 2. Das grob, ... ... , III, 12, 11. Holl. : Hij is te grof, om hem met bezems te schrobben. ( Harrebomée, I, 260. ) *42 ...
Fell [Wander-1867]
1. Aus fremdem Felle kann man gut wohlfeile Sohlen schneiden. ... ... le dos. ( Lendroy, 990. ) Holl. : Hij haalt (trekt) hem het vel (de huid) over de ooren. ( Harrebomée, II, 366. ...
Elle [Wander-1867]
1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram . – ... ... der sehr lang ist. Holl. : Hij is zoo lang, men zou hem met de el verkoopen. ( Harrebomée, I, 182. ) *25 ...
Heim [Adelung-1793]
Heim , ein Nebenwort des Ortes, welches im Hochdeutschen nur im gemeinen Leben üblich ist, zu Hause oder nach Hause bedeutet, und diejenigen Zeitwörter ... ... cham, bey dem Ottfried heim, im Dän. hiem, im Schwed. hem, im Engl. home.
Ebbe [Wander-1867]
1. Auf Ebbe folgt Flut . Holl. : Na ... ... u.s.w. geht zu Ende . Holl. : Het ebt bij hem. – Hij is aan het ebben. ( Harrebomée, I, 169. ) ...
Katze [Wander-1867]
... Quacksalber . Holl. : Ik zou hem mijne kat niet toe vertrouwen. ( Harrebomée, I, 388 a . ... ... Katze immer wieder auf die Beine . Holl. : Het gaat hem als de katten, hij komt op de pooten to staan. ( Harrebomée ...
Fuchs [Wander-1867]
Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... Holl. : Men moet den vos niet vragen, hoe men het hoen voor hem zal weghalen. ( Harrebomée, II, 407. ) 219. Man muss ...
Gehen [Wander-1867]
... Holl. : Die qualic gaet, stoot hem aen een stroo. ( Tunn., 16, 12. ) Lat. ... ... Hafer trägt und Heu frisst. Holl. : Het gaat met hem als de ezels, die de haver dragen, en hooi eten. ( ...
Fisch [Wander-1867]
1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf ... ... Zweideutige. Holl. : Men weet niet, of men visch of graat aan hem heeft. – Men weet niet, wat men aan hem heeft, vleesch of visch. ( Harrebomée, II, 386. ) ...
Kleid [Wander-1867]
1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... besten, wo ihn die Kleider drücken. Holl. : Ieder weet, waar hem de kleêren dwingen. ( Harrebomée, I, 412 a . ) 130 ...
Haben [Wander-1867]
... , aber schwer etwas zu erlangen. 41. Et is beter wat hem, as wat krîgen. – Schambach, 125. 42. ... ... Wer alles haben will, bekommt nichts. In Hannover : Wär alles hem will, krigt nits. ( Schambach, II, 505. ) ...
Bauch [Wander-1867]
... is ligt gevuld. – Men zoude hem den buik wel verzadigen, konde men hem maar de oogen vullen. ( Harrebomée, I, 102. ) ... ... mache mir aus seinen Drohungen nichts. Holl. : De buik is hem zoo week als mij. ( Harrebomée, I, 102. ) ...
Feind [Wander-1867]
1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... 27. Holl. : Al is uw vijand maar een mier, nog acht hem als een gruwzaam dier. ( Harrebomée, II, 378. ) 48. ...
Hüten [Wander-1867]
1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... wie vor einem schlagenden Pferde . Holl. : Men moet zich vor hem wachten als voor een achteruit slaand paard. ( Harrebomée, II, 165 b ...
Buchempfehlung
Grabbe, Christian Dietrich
Hannibal
Grabbe zeigt Hannibal nicht als großen Helden, der im sinnhaften Verlauf der Geschichte eine höhere Bestimmung erfüllt, sondern als einfachen Menschen, der Gegenstand der Geschehnisse ist und ihnen schließlich zum Opfer fällt. »Der Dichter ist vorzugsweise verpflichtet, den wahren Geist der Geschichte zu enträtseln. Solange er diesen nicht verletzt, kommt es bei ihm auf eine wörtliche historische Treue nicht an.« C.D.G.
68 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum