Online-Bibliothek

1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen . – Schweiz, ... ... ist eine Salbe für ihn. Holl. : Het is een zalfje voor hem. ( Harrebomée, II, 491 a . ) *12. Der ...

1. Die Harke hat sich zum Stiele gefunden. 2. ... ... ( Schlesische Provinzialblälter, 1865, S. 38. ) Holl. : Men zal hem wel leeren, wat eene hark is. ( Harrebomée, 7, 285. ) ...

1. Der Dolch hat eine Spitze , auch wenn er in der ... ... 4. Das ist ein Dolch ins Herz . Holl. : Dat is hem een dolk in het hart. ( Harrebomée, I, 141. ) ...

1. Gute Torten und böse Gewohnheiten muss man brechen. ... ... gebacken. Holl. : De taarten, die er gebakken worden, zijn voor hem. ( Harrebomée, II, 321 b . ) *6. Diese Torte ...

1. Auf einen goldenen Schos will sich jeder setzen. – Altmann V ... ... 5. Es ist ihm in den Schos gefallen. Holl. : Het wordt hem zoo maar in den schoot geworpen. ( Harrebomée, II, 258 b . ...

1. Wer do steht uf er List , der muss heren, wôs ... ... Ich kann ihn in meiner Liste nicht finden. Holl. : Ik vind hem op de lijst niet. ( Harrebomée, II, 33. )

*1. Den Jonas ins Wasser werfen. – Parömiakon, 499. ... ... – Hij zit in te kijken als Jonas in den walvisch. – Zij maken hem Jonas. ( Harrebomée, I, 363 a . )

... Holl. : De duivel riet hem de oogen uit. ( Harrebomée, I, 164 a . ) ... ... Nacken . Holl. : De duivel heft hem bij den nek. ( Harrebomée, I, 163 b . ) ... ... wird ihm einen Mantel weben. Holl. : De drommel zal hem een rok je naaijen. ...

... zuerst im Kopfe . 796. Wenn de Minsche Glück hem sal, sau kalwet 'ne âk de Osse. – Schambach, II ... ... was völlig unmöglich zu sein scheint.« 797. Wenn de Minsche nits hem sal, sau kriegt he âk nits. – ...

... . Holl. : Hij zou hem geen handwater geven. – Hij zou hem geen water nadragen. ( Harrebomée, II, 441 a . ) ... ... ihn durch Wasser und Feuer tragen. Holl. : Hij zou hem op de handen door vuur ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... wrings him. ( Bohn II, 131. ) Holl. : Elk weet waer hem de schoen wringt. ( Cats, 252. ) It. : Nissuno sa ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... wie dem Scharfrichter das Erbarmen . Holl. : De deugd ziet hem ten oogen uit, gelijk den beul de barmhartigheid. ( Harrebomée, I, 125 ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... Wahrnehmung seiner Rechte bereit. Holl. : Soe wie quame die inganghe sullen hem open zyn. ( Mieris, I, 223, 1. ) 168. ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... Vertrauen in ihn. Holl. : Men zou kerken (huizens, torens) op hem gebouwd hebben. ( Harrebomée, I, 394 b . ) *184. ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... a ; Braun, I, 1568. Holl. : De honger ziet hem ten oogen uit. ( Harrebomée, I, 323. ) *183. ...

... Holl. : Hij lacht, dat hem de lever schodt. ( Harrebomée, II, 21. ) *122 ... ... schlüge. Holl. : Hij zou niet lagchen, al sloeg men hem op den mond. ( Harrebomée, II, 99 a . ) ...

... coopt, is die wech lanc, so rouwet hem den ganc. ( Fallersleben, 194; Prov. comm., av ij ... ... das eines Melammed vor einem Gespenst . Holl. : Hij loopt voor hem weg, als de duivel voor het kruis. ( Harrebomée, I, 454 ...

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... prudent celui, qui apprend aux dépens d'autrui. Holl. : Hi castijt hem sacht, die hem bi enen andern castijt. ( Tunn., 15, 14. ) Lat. ...

... . Ist diebisch. Holl. : De zucht tot stelen zit hem reeds in de vingers. – Hij heeft lange vingers, maar haalt ze ... ... , 167, 91. Von sehr Nachgiebigen. Holl. : Hij kan hem om zijn' vinger winden. ( Harrebomée, II, 381. ...

1. As (wenn) 't regent en (und) ... ... dort regnet, regnet's hier auch. Holl. : Regende het bij hem, den regende het bij mij, en scheen de zon bij hem, dan was het ook bij mij zonneschijn. ( Harrebomée, II, 248 ...