Ueberreden [Wander-1867]
1. Der lässt sich leicht überreden, der gern hört reden. ... ... Kühdreck sei Butter . – Moscherosch. Holl. : Men zou hem doen gelooven dat wolken koperen pannen zijn. ( Harrebomée, 433 b . ) ...
Strohwisch [Wander-1867]
1. Ein Strohwisch und ein Schultheiss sind gleich gemacht. – Graf ... ... *5. Einen für einen Strohwisch halten. Holl. : Hij houdt hem voor een' stroowisch (voetveeg). ( Harrebomée, II, 316 a . ) ...
Nöthigstes [Wander-1867]
1. Das Näudigste eist, hadde de Biuer sagt, as eam ên Pêrd ... ... 185, 17. Holl. : Het noodigste eerst, zei de boer, toen hem zijne buren haalden, om zijne koe uit de sloot te trekken, en hij ...
Staubregen [Wander-1867]
1. Stoffregen unde plick (kleine) Schulden gât dêp in. – ... ... – Tappius, 233 b . Holl. : Een kleine stofregen schaadt hem niet. ( Harrebomée, II, 307 b . )
Kielwasser [Wander-1867]
*1. Bleib mir aus dem Kielwasser. Holl. : Blijf ... ... Gang des Schiffs im Wasser pflügt. Holl. : Hij zeilt hem in het kielwater. ( Harrebomée, I, 399 a . )
Schlepptau [Wander-1867]
*1. Einen ins Schlepptau nehmen. Ihn dahin bringen, wohin er ohne ... ... , ein anderes, das dessen bedarf, mit fortzieht. Holl. : Hij neemt hem op het sleeptouw. ( Harrebomée, II, 341 b . ) * ...
Bauer (der) [Wander-1867]
... 67. De Bûre lâche, wenn se noh hêm gönt. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, ... ... hij of zoo sttj eerst. – Alsamden kerel meer bidt, soo scheevir stat hem de hals han de krop; of zoo koomt hij zignen hals. ( ...
Alten (die) [Wander-1867]
1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. Oft ... ... Holl. : Hij is oud van dagen; de Kinderschoenen staan weêr voor hem klaar. ( Harrebomée, II, 155. ) It. : I vecchi ...
Böse (Adj.) [Wander-1867]
Böse (Adj.). 1. Bös muss man mit Gutem ... ... zu 62. Holl. : Hij is zoo kwaad niet, als hem zijne muts wel staat. – Hij is zoo kwaad niet, als hij wel ...
Feige (die) [Wander-1867]
... Holl. : Als hij vijgen eet, moeten hem de tanden kraken. ( Harrebomée, II, 379. ) 3. ... ... Körte, 1322 b . Ihn vergiften. Holl. : Zij kookten hem eene vijg, daar hij aan stierf. ( Harrebomée, II, 380. ...
Weise (die) [Wander-1867]
1. Ainem jeden gefelt sein weyss (wol). – Hauer , Kiij ... ... 40. Er bringt ihn aus der Weise . Holl. : Hij helpt hem van de wijs. ( Harrebomée, II, 465 a ). * ...
Gedächtniss [Wander-1867]
1. Das Gedächtniss ist ein Sieb , das Feine ( Kleine ) ... ... , die is morgen vergeten, dat zij gisteren nog zwom. – Zijn geheugen schiet hem de kort. ( Harrebomée, I, 212. ) *18. Er ...
Weissmachen [Wander-1867]
... sei. Holl. : Men zoude hem wel wijs kunnen maken, dat wit zwart is. ( Harrebomée, II, ... ... quelqu'un. ( Lendroy, 823. ) Holl. : Hij maakt hem wijs, dat paarden (of: varkens) stronten vijgen zijn. ( Harrebomée, ...
Wehe (Adj.) [Wander-1867]
Wehe (Adj.). 1. Ahnde (täglich) weh, stirbt nit ... ... quât geruchte kumt. (Spernitur infamis, multos infamia nigrat.) Holl. : Wee hem, die in een kwaad woord komt. ( Harrebomée, II, 444 b . ...
Nasenstüber [Wander-1867]
*1. Dem wäre ein Nasenstüber gesund gewesen. Engl. : I ... ... Erinnerung . (S. ⇒ Merkstölpel .) Holl. : Hij geeft hem een' knip voor den neus. ( Harrebomée, II, 420 b . ) ...
Uebereilung [Wander-1867]
Nur keine Uebereilung, sagte Michel, und er warb in Gedanken um seines ... ... en hij wachtte zoo lang om zijns buurmans dochter vragen, tot een ander ze hem voor den neus weghaalde. ( Harrebomée, I, 47 b . ) ...
Gut (Subst.) [Wander-1867]
... Muth . Holl. : Als enen wast sijn goet, wast hem sinen moet. ( Fallersleben, 8; Tunn., 2, 19. ) ... ... nicht, das Gut hat ihn. Hell . : Het goed heeft hem. ( Harrebomée, I, 247. ) *396. ...
Weg (Subst.) [Wander-1867]
... : Die op quade weghe is, pijn hem daer uut te comen. ( Tunn., 8, 4; ... ... den rechten Weg zeigen. Holl. : Hij wijst hem den koers aan. ( Harrebomée, I, 428 a . ) ... ... *301. Einem einen falschen Weg zeigen. Holl. : Hij wijst hem den verkeerden weg. ( Harrebomée, ...
Reiche (der) [Wander-1867]
1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn ... ... Holl. : Wist de rijke, hoe de arme te moede is, hij zoude hem mededeelen. ( Harrebomée, II, 222 a . ) 201. Wenn ...
Weise (Adj.) [Wander-1867]
... is draagt de zotten, ofschoon zij met hem spotten. ( Harrebomée, II, 464 a . ) 81. ... ... lang sein. Holl. : Hij zal nog eens wijs worden, als hem de vingeren even lang zijn. ( Harrebomée, II, 464 b . ...
Buchempfehlung
Goldoni, Carlo
Der Diener zweier Herren. (Il servitore di due padroni)
Die Prosakomödie um das Doppelspiel des Dieners Truffaldino, der »dumm und schlau zugleich« ist, ist Goldonis erfolgreichstes Bühnenwerk und darf als Höhepunkt der Commedia dell’arte gelten.
44 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum