Bu [Wander-1867]
Dat öss nich Bu nich Ba, nich Hi nich Hott , nich Him nich Hom, nich Kix nich Kax, nich gehaun, nich gestokn, nich geschäte, nich gemole. – Frischbier, I, 484.
Maue [Wander-1867]
*1. Dat hät dä us dem Mau geschött. ( Bedburg. ) ... ... machen. ( Dähnert, 302 a . ) *2. Dat schull man him nich ût de Maue schüddeln. – Stürenburg, 147 b ; ...
Punkt [Wander-1867]
1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ( Hagen , 104, 24. ) ...
Schurke [Wander-1867]
1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... gebraucht wird. Engl. : Better kiss a knave than be troubled with him. ( Bohn II, 108. ) 2. Den Schurken und Narren ...
Kettenhund [Wander-1867]
1. Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen. Enql. : Though the mastiff be gentle, yet bite him not by the lip. ( Bohn II, 14. ) Port. : Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço. ...
Vorgesetzter [Wander-1867]
1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . ... ... respects for your betters? as the jockey said to the favorite when it threw him. ( Hagen , VI, 103, 7. ) 2. Gib ...
Tag [Wander-1867]
1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd ... ... ein böser nicht schlimmer. Engl. : A good day will not mend him nor a bad day impair him. ( Bohn II, 52. ) *563. Den Tag mit der ...
Kuh [Wander-1867]
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... buckt er bêm Zagel . ( Frischbier, 2243. ) Engl. : Let him that owns the cow take her by the tail. ( Gaal, 1051. ...
Ohr [Wander-1867]
... Augen . Engl. : Do not observe him who speaks, but him who is the cause of his speaking. 44. Man muss ... ... ( Witzfunken, III a , 44. ) Engl. : I bear him on my back. ( Bohn II, 149. ) ...
Heu [Wander-1867]
1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... todt ist. Engl. : When the horse is starved, you bring him oats. Frz. : Après la mort le médecin. It. : ...
Gott [Wander-1867]
1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... dem wird auch sein Brot nicht gebracht. Engl. : God deprives him of bread who likes not his drink. ( Bohn II, 362. ) ...
Mann [Wander-1867]
... : He wrongs not an old man, who steels his supper from him. 907. Einem armen Mann ist ein Ei so ... ... Engl. : If a man once fall, all will tread on him. ( Bohn II, 91. ) ...
Hund [Wander-1867]
... ill name and you may as well hang him. ( Bohn I, 369. ) Holl. : Geef eens een ... ... : He that keeps an other man's dog, shall have nothing left him but the line. ( Gaal, 924. ) Lat. : Canes ...
Kopf [Wander-1867]
1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... Prov. dan., 304. ) Engl. : Who has not understanding, let him have legs. ( Bohn II, 21. ) Frz. : Les jambes ...
Wein [Wander-1867]
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Engl. : When an old man will not drink, go to see him in another world. ( Bohn II, 15. ) Frz. : Le ...
Auge [Wander-1867]
... with the other, I would not trust him though he were my brother. ( Bohn II, 91. ) ... ... die Augen offen. Engl. : He has all his eyes about him. ( Bohn II, 52. ) *675. Er hat ihm ...
Ochs [Wander-1867]
1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... Schleicher , 174. ) Engl. : The black ox has tramped up him. Holl. : De bonte os heft hem niet getreden. ( Harrebomée, ...
Rath [Wander-1867]
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Blinden eine Laterne . Engl. : Counsel's as good for him as a shoulder of mutton for a sick horse. ( Bohn II, 154 ...
Dieb [Wander-1867]
1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... Engl. : A thief passes for a gentleman, when stealing has made him rich. ( Bohn I, 302. ) 54. Die sind die ...
Lüge [Wander-1867]
... To tell a man a lie and give him a reason for it. ( Bohn II, 169. ) * ... ... jetzt erstickt sein. Engl. : If a lie could have chocked him, that would have done it. ( Bohn, II, 64. ) ...
Buchempfehlung
Dulk, Albert
Die Wände. Eine politische Komödie in einem Akte
Diese »politische Komödie in einem Akt« spiegelt die Idee des souveränen Volkswillen aus der Märzrevolution wider.
30 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum