Online-Bibliothek

1. Hinz, halt 's Licht , sagte Kunz , ich muss husten. Holl. : Karel, houd de lantaarn, zei Joris, ik moet eens hoesten. ( Harrebomée, I, 383 a . ) 2. Hinz hat es angezettelt und Kunz ...

1. Der (dieser) Stempel gefällt mir nicht, sagte der Bauer, als er einen Dieb brandmarken sah. Holl. : Ik houd van zulk genen stempel niet, zei Grietje, en zij zay een' dief ...

1. Ein Brander ist kein Kinderspiel . Holl. : Houd af, het is een brander. ( Harrebomée, I, 87. ) *2. Es kommt ein Brander an Bord . Grosse Gefahr anzudeuten. Holl. : Wij ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... vĕren Bohu, nevĕren také lidem. Holl. : Die aan God geen woord houd, houd geen woord aan menschen. ( Bohn I, 308. ) ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... sein. Holl. : Is uwe vrouw goed en uw been kwaad, houd ze beide van de straat. ( Harrebomée, II, 422. ) ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... kliku, ne za slovo. ( Čelakovsky, 71. ) Holl. : Ik houd u bij (aan) uw woord. ( Harrebomée, II, 481 b . ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. ... ... Dokter te lôpen. – Schambach, II, 404. Holl. : Houd uw hoofd en voeten warm, en vul matig uwen darm; houd daarbij uw achterste open, dan kan de dokter naar den drommel loopen. ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... , und wenn der Hund farzt, sprich Amen . Holl. : Houd uw kinnebakken, en als de hond vijst, zeg amen. ( Harrebomée, I ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... Kopf , den er abgeschlagen, in die Höhe . Holl. : Ik houd veel van je, zei de beul, toen hij den paardendief het hoofd had ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... Holl. : Om vrij te zijn van ongeval, zoo prijs den berg en houd het dal. ( Harrebomée, I, 48. ) 60. ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... Harrebomée, I, 39. ) – Is uwe vrouw goed en uw been kwaad, houd ze beide van de straat. ( Harrebomée, I, 40. ) ...

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw ... ... nergens mée. – Men moet zijne maat weten. – Niet al té, houd maat. ( Harrebomée, II, 50 a . ) 38. Kan ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... nicht fünf Metzen aufs Viertel messen wollte. Holl. : Ik houd van die inhalige menschen niet, zei Jochem , en hij wilde vijf vierendeel ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... Leib . Holl. : Mijn paard, mijn zwaard, mijn wijf, die houd ik voor mijn eigen lijf. ( Harrebomée, II, 165 b . ) ...

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand . ... ... niet ontwaaijen. – Man te roer, wacht u voor de lij. – Schipper, houd je roer regt. ( Harrebomée, II, 225 a . ) 13 ...

1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug . ... ... Thurm fallen sah, dass er todt liegen blieb. Holl. : Ik houd van dien kabriool niet, zei Govert, en hij zag een' timmerman van ...

1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... den Pflug beim Sterz. – Simrock, 7784. Holl. : Houd de pan bij den steel. ( Harrebomée, II, 170 a . ) ...

1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, 609 ... ... 12. Weit vom Schuss macht alte Soldaten . Holl. : Houd u ver van 't geschut, dan wordt gij een oud soldaat. ( ...

Füllen (s. ⇒ Fohlen ). 1. Auss den kletterigen ... ... 21. Man muss das Füllen nicht zu kurz halten. Holl. : Houd een veulen niet te kort; want daarna zal 't te vrijer zijn. ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Holl. : Om vrij te zijn van ongeval, zoo prijs den berg en houd het dal. ( Harrebomée, II, 137 a . ) 445. ...