Online-Bibliothek

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Gott noch mehr. Holl. : Buren houden zeer, maar God houdt meer. ( Harrebomée, I, 106 a . ) 108. ...

... 3169. Holl. : Goede regel houdt den staat. ( Harrebomée, II, 212 b . ) 15 ... ... in Ordnung wie ein aufgefitzter Strähn Garn . Holl. : Men houdt daar geene regimen. ( Harrebomée, II, 213 b . ) ...

1. Am (im) Schwanz ist das Gift . Frz. : ... ... Holl. : Hij is niet verre den aars, die zich aan den staart houdt. ( Harrebomée, II, 296 a . ) 28. ...

1. Auch das Kleine muss man verehren, denn die Nadel ( ... ... *43. Er hält das Kleine zusammen. Holl. : Hij houdt de kleintjes bij elkander. – Hij past op de kleintjes. ( Harrebomée, ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand ... ... . – Lehmann, 737, 21. Holl. : Een plomp verstand houdt vast. – Plomp verstand houdt best in de memorie. ( Harrebomée, II, 373 a u. 374 ...

1. Alte Rechnungen machen frische Händel . Engl. : Old ... ... . : L'amy vieux et le compte recent. Holl. : Goede rekening houdt geene kwade vriendschap. ( Harrebomée, II, 216 b . ) 19 ...

1. Dem Geizhals sind unter allen Pilzen die goldgelbsten die liebsten. ... ... , 378 u. 394. ) Holl. : Als een gierigaard gasten heeft, houdt hij zieh mild. ( Harrebomée, I, 238. ) It. : ...

1. Den Schlüssel zur Ehre darf man nicht verborgen. Die Russen ... ... : Wanneer de sleutel is van goud, waar is er dan een slot dat houdt. – Wat kan men met een' gouden sleutel niet open krijgen. ( ...

1. Auch ein Strohhalm kann drücken, wenn man ihn weit tragen muss. ... ... *25. Sich an einen Strohhalm halten. Holl. : Hij houdt zich aan eene stroowisch vast. ( Harrebomée, I, 316 a . ) ...

1. Haushalten hat ein weit Maul . – Jer. Gotthelf , ... ... . – Un bon ménager va loin avec peu. Holl. : Mit veel houdt men huis, met weinig kommt men toe. ( Harrebomée, I, 344. ...

1. Die Mittelmass ist recht vnd gut, aber schwer zu treffen. – ... ... Zingerle, 100. ) Holl. : Liever middelmaat dan hooger staat. – Middelmaat houdt staat. ( Harrebomée, II, 86 a . ) Lat. : ...

1. Ein Strohwisch und ein Schultheiss sind gleich gemacht. – Graf ... ... . *5. Einen für einen Strohwisch halten. Holl. : Hij houdt hem voor een' stroowisch (voetveeg). ( Harrebomée, II, 316 a . ...

1. Alter , Amt und Frauen soll man ehren. ... ... yder wenscht te worden oud, en als hy 't is, daer niet van houdt. ( De Brun, Nieuwe wijn, 457. ) Lat. : Me ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... Seine, so bleibt die Freundschaft frisch. Holl. : Elk het zijne houdt de beste vriendschap. ( Harrebomée, II, 415 a . ) 11 ...

1. Weiberlieb, Rosenblätter, Herrengunst , Aprilenwetter haben selten lang bestand, wie ... ... kein Mass . Holl. : Of de vrouw mint of haat, zelden houdt ze maat. ( Harrebomée, II, 422 b . )

1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, ... ... sie. Holl. : De vriendschap is niet anders, dan zoo men die houdt. ( Harrebomée, II, 415. ) 93. Willst du lange Freundschaft ...

Geck (Subst.). 1. Alte Geck – alte ... ... Geck , der streiten will mit einem Dreck . Holl. : Men houdt hem voor een rechten geck, die wil gaen vechten met den dreck. ( ...

Bass (Subst.). 1. Der Bass kommt aus dem ... ... sagte der Bauer, als sein Ochs brüllte. Holl. : De vendt houdt den bas wel, zei de boer, en hij hvorde een kalf blaten. ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... auf dem richtigen Wege erhalten. Holl. : Als gij den wagen regt houdt laat u dan niet van den regten weg afbrengen. ( Harrebomée, II, ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... hilft noch weit mehr. Holl.. : Vrienden houden zeer, maar God houdt meer. ( Harrebomée, II, 414. ) 260. Freunde in ...