Online-Bibliothek

1. Das beste Webe wird zu Haus gesponnen. Holl. : Het beste web wordt t' huis gesponnen. ( Harrebomée II, 443 a . ) *2. Das Webe ist erst angefangen. Lat. : Exordiri telam. ( Plautus. ) ...

1. Hätte Dina sich nicht herumgetrieben, so wäre sie eine Jungfer ... ... 1 Mos. 34, 1 fg. Holl. : Waar Dina t' huis gebleven, zij wäre kuisch gebleven. ( Harrebomée, I, 133. ) ...

1. Aus der Gläubigen Haus schaut der Segen aus. Holl. : In het huis van den geloovige woont rijke zegen. ( Harrebomée, I, 344. ) 2. Den Gläubigen bezahlt Gott die Schulden . Man behauptet ...

Wo Taubheit herrscht, ist das Anklopfen umsonst. Holl. : Het is vergeefs geklopt, waar de doofheid t' huis is. ( Harrebomée, I, 147 b . )

1. Besser im Hurenhaus als im Beinhaus , man wird nicht so zerstochen. Holl. : Beter een hoer- dan een oliekoeken-huis; want er zal geen brand van komen, maar wel gebluscht worden. ( ...

1. Das mache ich nicht nach, sagte Till, als er einen Mann ... ... zou ik je niet nadoen, zei Kwak, en hij zag een man van een huis dood vallen. ( Harrebomée, I, 461 b . ) 2. ...

1. Der Kriegsknecht im Haus macht dem Frieden den Garaus . Holl. : De krijgsknecht in huis maakt een einde aan de vrede. ( Harrebomée, I, 450 b . ) 2. Kriegsknecht' und Bäckerschwein' wollen stets gefüttert sein. ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Nachts in keine Grube . Holl. : Die bij dag in huis is, valt bij nacht niet in de gracht. ( Harrebomée, I, 113 ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... chose de recouvrer la queue, ne fût-ce que pour faire tirouer à son huis. ( Bohn I, 16. ) 433. Wer hat Kühe, der ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... wären. Holl. : Hij zou zijne ooren nog vergeten (oder: t' huis laten) indien ze niet vast zaten. ( Harrebomée, II, 149 a . ...

1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... jongen paap, een' ouden aap, een' wilden beer, ik nimmer in mijn huis begeer. (S. ⇒ Affe 14.) 71. Wilde ...

... 141. ) Holl. : Jonkmans moeten buiten huis verzoeken. ( Harrebomée, I, 365 b . ) 667. ... ... das Tischtuch auch hinaus. Holl. : Als de man van huis is, is het tafellaken verloren. ( Harrebomée, II, 52 ... ... de ronden, maar katten en wijfen moeten t' huis blijven. ( Harrebomée, II, 62 a . ) ...

... und ein Graspferd. Holl. : Een huis van leem, een paard van gras, een vriend van mond, 't ... ... I, 142. ) Holl. : Met drie dingen is men in huis verlegen: Met rook, en kwaad wijf en met regen: ... ... grootste kruis: veel kinders en geen brood in huis. ( Harrebomée, I, 97. ) Lat. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... ( Harrebomée, I, 457 a . ) 1426. Zuk Wuf, zuk Huis. ( Franz . Flandern . ) – Firmenich, III, 698, ...

... . : Als de kinderen gegeten hebben, zoo willen ze nog weder to huis eten. ( Harrebomée, I, 401 a . ) 933. ... ... 226 b . ) Holl. : Hij is er als kind in huis. ( Harrebomée, I, 405 a . ) ...

... 4436; Simrock, 7379. Holl. : Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. ( Harrebomée, II, 117 b . ... ... Holl. : Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld. ( Harrebomée, II, 511 a . ) ...

... Holl. : Als men om geld komt, dan zijn ze nooit t' huis. ( Harrebomée, I, 216. ) 1119. Wer nicht Geld ... ... dag goed gehad, men zoude zijn geld wel op een' kordewagen t' huis brengen. ( Harrebomée, I, 221. ) Lat. ...

... : Een ieder is meester in zijn eigen huis. ( Bohn I, 314. ) – Ieder is heer (meester) ... ... todt. Holl. : Daar de meester uit is, ie het huis dood. ( Harrebomée, I, 339. ) 757. Wenn der ...

... Fenster hinaus. Holl. : Eene welbeminde vrouw, een huis vol vrede. ( Harrebomée, II, 420. ) 477. Je ... ... der hält das Leben aus. Holl. : Eene vrouw, een huis en eene hoef is genoeg voor eens mans behoef. ( Harrebomée, ...

... Holl. : Wie brengt er water tot zijns buurmanns huis, als zijn eigen huis brandt. ( Harrebomée, I, 345. ) ... ... es noch so schlecht. Holl. : T' huis is t' huis, al is het nog zoo slecht! ( Harrebomée, ...