Online-Bibliothek

1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – ... ... 119 u. 418. ) Holl. : Hij is met zijne gedachten van huis. ( Harrebomée, I, 210. ) Lat. : Mens abest ...

1. An der Strasse steht ein Haus , da mancher macht ein ... ... . Holl. : Zedig ter strate aandachtig in de kerk, blijde in huis vriendelijk te bed. ( Harrebomée, II, 312 a . ) 7 ...

1. Am Spötter rächt sich die Kunst . 2. ... ... ild i spotterens huus. ( Bohn I, 357. ) Holl. : Spotters huis brandt ook wel. ( Harrebomée, II, 292 b . ) 6. ...

1. Besser die Pfeifer fehlen als die Tänzer . – ... ... Pfeifers Haus lernt ein jeder blasen. Holl. : In eens pijpers huis leert een ieder fluiten. ( Harrebomée, II, 184 a . ) ...

1. Es klopft, sagte der taube Schneider , da war das halbe ... ... Holl. : Hij klopt als een collecteurs knecht, die het loterijgeld t' huis brengt. ( Harrebomée, I, 342. ) *8. Hi kluppot ...

1. Ich habe vollauf gehabt, sagte der Junge zu seinem Vater ... ... zijn vaâr, en hij kwam met twee blaauwe oogen en een dikken neus t' huis. ( Harrebomée, II, 356 a . ) 2. Was man ...

... Die niet nit gant, komt niet t' huis. ( Harrebomée, I, 340. ) zu 12. ... ... . Holl. : Daar je me uitgaat, moet je ook meît' huis komen. ( Harrebomée, I, 339. ) *24. I ...

1. Die schwelle ist der höchste berg. (S. ⇒ Dürpel ... ... ) das Gebot : Dat men maiken sal an gat in den want des huis ende slepen hem daer door. (Vgl. Rochholz, Glaube , II, ...

1. Es lebe Gretchen in der Küche . – Eiselein, 281; ... ... bei Reinsberg I, 19. Holl. : Daar twee Grieten in een huis zijn, behoeft men geen bassenden hond. – Twee Grieten en ééne Anne ...

1. Ein Sparmund thut dem Hause wohl. Engl. : Some ... ... house while squanderer was catching a louse. Holl. : Sparmond koopt Smeermond zijn huis en land af. ( Harrebomée, II, 282 b . ) 5 ...

1. Bär (wer) sich of di Ofebânk setzt, will e Râmwecha ha ... ... in der Welt als seinen Kirchthurm . Holl. : Die te huis bij de brijpot blijft zitten, wat zou die weten? ( Harrebomée, I, ...

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... ( Bohn II, 72. ) Holl. : Laat geene klappers in uw huis wonen, want zij draagen veel in en uit. ( Harrebomée, I, ...

1. Aus dem Fegefeuer kann der Papst erretten, aber nicht aus der ... ... Sutor, 459. Holl. : Hij heeft het vagevuur binnen 's huis. ( Harrebomée, II, 356. ) [Zusätze und Ergänzungen] 9 ...

1. Klopf an, so wird dir aufgethan. 2. Wer nicht anklopft, dem wird nicht aufgethan. ... ... Holl. : Hij klopt, als een collecteursknecht, de botterijn geld t' huis hengt. ( Harrebomée, I, 419. )

... Es ist bös haushalten mit ihm. Holl. : Daar is geen huis met hem te houden. ( Harrebomée, I, 339 b . ) ... ... die Katze mit der Maus . Holl. : Zij houden huis als de kat met de muis. ( Harrebomée, I, ...

1. Die Hinterthür lass offen stehn und den Doctor seiner Wege gehn. ... ... : Achterdeuren aan de huizen zooveel als open sluizen. – De achterpoort onteert het huis. ( Harrebomée, I, 339 u. 340. ) 3. Zu ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... Franck, I, 17 a . Holl. : Ik wil latijn in mijn huis hebben, zei de boer, en hij liet voor zijn varkenskot schilderen: pax ...

1. Die Schildkröte will keinen Streit , darum trägt sie ihr Haus ... ... Hause . Holl. : Hij slacht de schildpad, hij is overal t'huis. ( Harrebomée, II, 248 b . )

1. Dat kumt wedder, sêd de Bûr un gew (gab) sîn Swîn ... ... Holl. : Hij slacht den kwaden penning, hij komt altijd weêr t' huis. ( Harrebomée, II, 178 b . ) *18. Er kompt ...

... een kwaad wijf drijven den man uit zijn huis. ( Harrebomée, II, 229 b . ) 65. Rauch ... ... Holl. : Wanneer het rookt, zorg, dat de rook binnen's huis blijft. ( Harrebomée, II, 229 b . ) 85. ...