Online-Bibliothek

... misst man nicht nach der Elle . Böhm. : Chlap se jako oves korcem nemĕří. ( Čelakovsky, 268. ) Poln. : Korcem chłopa niemierz. – Niemierzą chłopa w korza jako owies. ( Čelakovsky, 268. ) 967. Einen Mann muss ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Böhm. : Starému psu a starému sluhovi jeden plat. – Starý čeledín, jako starý pes: pryč s dvora, anebo pod lavici. ( Čelakovsky, 379. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... einen Birnbaum . Böhm. : Ženu miluj jak svou dušku, a třes jako hrušku. ( Čelakovsky, 391. ) 784. Lieber ein bärtig ...

... ( Čelakovsky, 170. ) Poln. : Panowie jako chcą, ubodzy, jako moga. – Pan jako chce, a chudzina jako może. ( Čelakovsky, 170. ) ... ... Jonssyni, 158. ) Poln. : Doma jako chcesz, u ludzi jak przystoji. ( Čelakovsky, 374 ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... hält Wort, wie der Hund die Fasten. Böhm. : Drží slovo jako pes půst. ( Čelakovsky, 527. ) Dän. : Han holder oord ...

... . ( Čelakovsky, 304. ) – Hlavička jako makovička, a rozumu jakby naplval. ( Čelakovsky, 209. ) Poln ... ... by makowka, a rozumu by naplwał. ( Čelakovsky, 209. ) – Głowka jako makowka, a rozumu pusto. – Urody dość, rozumu ni kąska. ( ...

... Böhm. : Bez ženy dům jako bez kočky, a bez muže jako bez psá. ( Čelakovsky, 390. ... ... auf der Strasse in vollem Schmuck . Böhm. : Venku jako růže, a domu holá ... ... Böhn. : V cizím domĕ jak kníže, a doma jako ježek. ( Čelakovsky, 375. ) ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... grot'la. – Tak musisz kąsać, jak połkniesz. – Tak trzeba rzemien ciągnąć, jako by się niezerwał. – Zgadzaj się geba z mieszkiem. ( Masson, 68. ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... weht, trägt (hängt, zieht) man den Mantel . Böhm. : Jako voda, kam ji dolů, tam teče. – Kam vitr, tam plášt'. ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... Hadr onuci tresce, žádný se polepšit' nechce. – Hrnec hrnci káže, oba černi jako sáze. – Hrnec kotel kárá, černa jsta oba. – Hrnec kotla tresce ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... gut briegen? ( Schweiz, II, 244, 77. ) Böhm. : Rád jako odĕnec jezdí, a zmužilost jeho za plotem leží. ( Čelakovský, 103. ) ...

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... 'ge Rede sticht tiefer als eine Heugabel . Böhm. : Seče řeč jako meč. ( Čelakovský, 72. ) 93. Süsse Rede aus ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, ... ... 17. Böhm. : Každému lékaří trojí tvářnost: když přijde, milý jako andĕl; když uléčl, dobrý jako bůh; a když plat žádá, zlý jako d'abel. ( Čelakovský, 300. ) Poln. : Každy doktor ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... II, 2719; Novarin, 68. ) Poln. : Jak zasie jesz (jako zasiałeś), tat' będziesz žął. ( Čelakovský, 160. ) Slow. : ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... : Jest na tom pravdy, co na žábĕ vlasův. – Tak to pravda, jako že živé klobásy po svĕtĕ lítaly. ( Čelakovsky, 538. ) Holl. ...

1. Der Pfau braucht seine Federn all, sowie die kleine ... ... Páv má, krásu andĕlskou, chod zlodjĕský, hlas dábelský. – Páv má peří jako andĕl, krok jako zlodĕj, hlas jako čert. ( Čelakovský, 97. ) Lat. : Angelus est pluma, ...

1. Die Wage hält Gericht , ob ist das rechte Gewicht . ... ... . Wie die Wage, so das Recht . Böhm. : Právo jest jako váha. ( Rybička, 958. ) *18. Sei jedem eine Wage ...

1. Ein glattes Kinn ist den Weibern lieber als ein glatter Kopf . ... ... Hüten 33.) Böhm. : Brada jak u proroka, a ctnosṫ jako u drába. ( Čelakovsky, 41. ) – Bradička apoštolska, a fousky ḋ ...

... ) Böhm. : Sluší chudému pýcha, jako krávĕ sedlo. ( Čelakovský, 98. ) Engl. : Poor and ... ... Gaul . – Lehmann, 410, 28. Böhm. : Mlądík jako orlík, a rozum tetřevi. ( Čelakovský, 305. ) 806. ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... die Alten . – Lehmann, 344, 42. Böhm. : Štĕstí jako zimnice, koho chee, toho napadá. ( Čelakovský, 154. ) 144 ...