Maus [Wander-1867]
1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... 140. ) Poln. : I mysz kiedy się maki objé, tedy się jéj gorzka widzi. ( Čelakovský, 190; Masson, 245. ) Schwed. ...
Neid [Wander-1867]
... : Nienawiść złym cudzym się chłodzi, choć jéj to saméj równo szkodzi. ( Čelakovský, 109. ) 58. ... ... ( Čelakovský, 108. ) Poln. : Niecnotliwa zazdrość, chyba w niebie jéj niemasz. – W każdéj rzeczy zazdrość, chyba w nędzy nic. ( ...
Reden [Wander-1867]
Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... er. – Simrock, 8263. Böhm. : Mluv každý, co by jej ctilo. ( Čelakovský, 68. ) Lat. : Tales reddimur, qualia ...
Wasser [Wander-1867]
1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... zu tragen. Poln. : Nie trzeba do studni wody loć, kiedy jéj tam dosyć. ( Lompa, 22. ) 149. Es ist Wasser ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... ) Poln. : Cnota się s człekiem nierodzi, trafunkiem się nienagodzi, kto jéj szuka, w nię ugodzi. ( Čelakovsky, 22. ) 85. Die ...
Mitgift [Wander-1867]
1. Die Mitgift ist mehr als Goldes werth, wenn die ... ... ) Poln. : Žonę-š pojął s wiclkim wianem; wiedz, že niebedziesz jéj panem. ( Čelakovsky, 387. ) 4. Ist nur die Mitgift ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum