1. Allzu fetter Herd nicht lange währt. 2. Auf ... ... Hauswesen kommt, hat leicht wirthschaften. Böhm. : Na starém ohnisti snadno jest oheň rozdĕlati. ( Čelakovsky, 165. ) 3. Auf dem Herde ...
1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich ... ... 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm. : Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. ( Čelakovsky, 253. ) 3 ...
1. Besser zürnen als Rache im Herzen tragen. Böhm. : Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d'ábelsky. ( Čelakovsky, 113. ) 2. Der eine zürnet und der andere macht sich nichts daraus. Die ...
... Glaube . Böhm. : Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. ( Čelakovský, 252. ) Lat ... ... udeří. – Kdo lehce vĕří, snadno pochybí. – Kdo se dovĕří, nejsnáze jest toho oklamati. – Lichá v lidech povaha, nevĕříž každému. ( Čelakovský, ...
1. Besser Gottlob als Sogottwill. Das Zurücksehen auf ein glücklich vollendetes ... ... ein solches, das erst (noch) begonnen werden soll. Böhm. : Lepší jest chvála bohu, než dá-li (požehnej) pán bůh. ( Čelakovsky, 256. ...
Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... ; Masson, 318; Steiger , 5. Böhm. : Vydajnĕjší jest slovo na! nežli nadĕl pán bůh. ( Čelakovský, 45. ) Dän ...
1. Halte dich zu deinen genossen, so bleibstu vnuerstossen. – Petri, ... ... . Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. ...
1. Wartmann kommt weiter als Eilesehr . Böhm. : Dobré jest počkej. – Lepší počkej než bych. ( Čelakovsky, 258. ) *2. Kennst du Wartmann? ( Köthen . ) D.i. Kannst du warten?
Auf Wolltich und Solltich borgt man kein Geld . ( Warschau. Jüd.- ... ... überhaupt für das Gewesene nichts gibt. Poln. : Co było i nie jest nie pisze się w rejestr. ( Lompa, 6. )
1. An Geldwunden stirbt niemand. Das Leben allein ist nicht wieder ... ... ersetzen. 2. Besser Geldwunden als Hautwunden. Böhm. : Lépe jest mĕšee uraziti, než osobu. ( Čelakovský, 105. ) 3. Für ...
Der Habegenug ist ein reicher Mann . Böhm. : Snáze jest nemíti nemĕvšímu, neż pozbyvšímu. ( Čelakovsky, 58. ) Poln. : Lżéj niemieć niemiawszy, niż postradawszy. ( Čelakovsky, 58. )
Er ist aus einem Wolfsnest, es wird nichts als ein Wolf aus ihm werden. Böhm. : Jest z vlčiho hnízda, nebude než vlk. ( Čelakovsky, 528. )
1. Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. 2. Aberglaube ... ... Stab , wer sich darauf stützt, der fällt hinab. Böhm. : Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. ( Čelakovsky, 15. ) ...
Weiberhuld, Rosenblüt' und Herrengunst ist ein Traum und Dunst . Böhm. : Ženská milost jest jako host; panská přízeň též jako sen; růžový kvĕt, to tré jde zpĕt. ( Čelakovsky, 394. ) Poln. : Miłość panienska, szczęście w ...
Wrutzeleto , sind die Sonntagsbuchstaben des russischen Kalenders , nämlich 1 ... ... Wiedi ), 3 G (Glagol ), 4 D (Dobro ), 5 E (Jest ), 6 Sz ( Selo ) u. 7 S (Semla ).
* Der ist von Weissbuche (oder: das ist ein Weissbuchener). Von einem festen, entschiedenen, unbeugsamen Menschen . Böhm. : Habrovina. Jest z Habrova, z Habrův. ( Čelakovsky, 480. )
1. Herrengnad hat ein gross Maul , doch ihre Hände sind gar ... ... ( Čelakovský, 245. ) Poln. : Łaska pańska bez datku nic nie jest. ( Čelakovský, 245. ) 2. Herrengnad währet nicht ewig. ...
1. Am Palmsonntage Sonnenschein soll ein gutes Zeichen sein. – Boebel, 59. Poln. : W niedziele kwietna dzien iasný, jest to dla lata znak krasný. ( Boebel, 59. ) 2. ...
Stimmenmehr ist nicht des Rechts Probe . Böhm. : Ve výpovĕd'i lépe jest důležitosti včci nežli počtu hlasů šetřiti. ( Rybička, 779. )
1. Auf eine Stichelrede gehört eine andere. Engl. : When the demand is a jest, the fittest answer is a scoff. *2. Einem Stichelreden geben. – Kritzinger, 95 b .
Buchempfehlung
Der historische Roman aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges erzählt die Geschichte des protestantischen Pastors Jürg Jenatsch, der sich gegen die Spanier erhebt und nach dem Mord an seiner Frau von Hass und Rache getrieben Oberst des Heeres wird.
188 Seiten, 6.40 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
434 Seiten, 19.80 Euro