1. Allzu fetter Herd nicht lange währt. 2. Auf ... ... Hauswesen kommt, hat leicht wirthschaften. Böhm. : Na starém ohnisti snadno jest oheň rozdĕlati. ( Čelakovsky, 165. ) 3. Auf dem Herde ...
1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich ... ... 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm. : Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. ( Čelakovsky, 253. ) 3 ...
1. Besser zürnen als Rache im Herzen tragen. Böhm. : Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d'ábelsky. ( Čelakovsky, 113. ) 2. Der eine zürnet und der andere macht sich nichts daraus. Die ...
... Glaube . Böhm. : Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. ( Čelakovský, 252. ) Lat ... ... udeří. – Kdo lehce vĕří, snadno pochybí. – Kdo se dovĕří, nejsnáze jest toho oklamati. – Lichá v lidech povaha, nevĕříž každému. ( Čelakovský, ...
1. Besser Gottlob als Sogottwill. Das Zurücksehen auf ein glücklich vollendetes ... ... ein solches, das erst (noch) begonnen werden soll. Böhm. : Lepší jest chvála bohu, než dá-li (požehnej) pán bůh. ( Čelakovsky, 256. ...
Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... ; Masson, 318; Steiger , 5. Böhm. : Vydajnĕjší jest slovo na! nežli nadĕl pán bůh. ( Čelakovský, 45. ) Dän ...
1. Halte dich zu deinen genossen, so bleibstu vnuerstossen. – Petri, ... ... . Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. ...
1. Wartmann kommt weiter als Eilesehr . Böhm. : Dobré jest počkej. – Lepší počkej než bych. ( Čelakovsky, 258. ) *2. Kennst du Wartmann? ( Köthen . ) D.i. Kannst du warten?
Auf Wolltich und Solltich borgt man kein Geld . ( Warschau. Jüd.- ... ... überhaupt für das Gewesene nichts gibt. Poln. : Co było i nie jest nie pisze się w rejestr. ( Lompa, 6. )
1. An Geldwunden stirbt niemand. Das Leben allein ist nicht wieder ... ... ersetzen. 2. Besser Geldwunden als Hautwunden. Böhm. : Lépe jest mĕšee uraziti, než osobu. ( Čelakovský, 105. ) 3. Für ...
Der Habegenug ist ein reicher Mann . Böhm. : Snáze jest nemíti nemĕvšímu, neż pozbyvšímu. ( Čelakovsky, 58. ) Poln. : Lżéj niemieć niemiawszy, niż postradawszy. ( Čelakovsky, 58. )
Er ist aus einem Wolfsnest, es wird nichts als ein Wolf aus ihm werden. Böhm. : Jest z vlčiho hnízda, nebude než vlk. ( Čelakovsky, 528. )
1. Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. 2. Aberglaube ... ... Stab , wer sich darauf stützt, der fällt hinab. Böhm. : Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. ( Čelakovsky, 15. ) ...
Weiberhuld, Rosenblüt' und Herrengunst ist ein Traum und Dunst . Böhm. : Ženská milost jest jako host; panská přízeň též jako sen; růžový kvĕt, to tré jde zpĕt. ( Čelakovsky, 394. ) Poln. : Miłość panienska, szczęście w ...
* Der ist von Weissbuche (oder: das ist ein Weissbuchener). Von einem festen, entschiedenen, unbeugsamen Menschen . Böhm. : Habrovina. Jest z Habrova, z Habrův. ( Čelakovsky, 480. )
1. Herrengnad hat ein gross Maul , doch ihre Hände sind gar ... ... ( Čelakovský, 245. ) Poln. : Łaska pańska bez datku nic nie jest. ( Čelakovský, 245. ) 2. Herrengnad währet nicht ewig. ...
1. Am Palmsonntage Sonnenschein soll ein gutes Zeichen sein. – Boebel, 59. Poln. : W niedziele kwietna dzien iasný, jest to dla lata znak krasný. ( Boebel, 59. ) 2. ...
Stimmenmehr ist nicht des Rechts Probe . Böhm. : Ve výpovĕd'i lépe jest důležitosti včci nežli počtu hlasů šetřiti. ( Rybička, 779. )
1. Auf eine Stichelrede gehört eine andere. Engl. : When the demand is a jest, the fittest answer is a scoff. *2. Einem Stichelreden geben. – Kritzinger, 95 b .
1. Es übertrifft ihn niemand, wenn er allein ist. Spott ... ... der sich grosser Thaten rühmt. Böhm. : Není přes nĕj, kdo jest sám. ( Čelakovsky, 548. ) 2. Zwei kann man ...
Buchempfehlung
Der Waldbrunnen »Ich habe zu zwei verschiedenen Malen ein Menschenbild gesehen, von dem ich jedes Mal glaubte, es sei das schönste, was es auf Erden gibt«, beginnt der Erzähler. Das erste Male war es seine Frau, beim zweiten Mal ein hübsches 17-jähriges Romamädchen auf einer Reise. Dann kommt aber alles ganz anders. Der Kuß von Sentze Rupert empfindet die ihm von seinem Vater als Frau vorgeschlagene Hiltiburg als kalt und hochmütig und verweigert die Eheschließung. Am Vorabend seines darauffolgenden Abschieds in den Krieg küsst ihn in der Dunkelheit eine Unbekannte, die er nicht vergessen kann. Wer ist die Schöne? Wird er sie wiedersehen?
58 Seiten, 4.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro