Sterben [Wander-1867]
1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... nicht bestätigt, der Todtgesagte vielmehr später wieder erscheint. Böhm. : Lépe jest v cizinĕ desetkrát umřítí, nežli doma jednou. ( Čelakovsky, 315. ) ...
Gesicht [Wander-1867]
1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... den Mann , was er hinter den Ohren kann. Böhm. : Obličej jest človĕka zrádce. ( Čelakovský, 267. ) 18. Das Gesicht verräth ...
Stehlen [Wander-1867]
1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... stehlen, wenn man nicht weiss, wohin. Böhm. : Dobře krásti, když jest kam klásti. ( Čelakovsky, 145. ) 23. Es ist nid ...
Spielen [Wander-1867]
1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... Engl. : Play not with a man, till you hurt him, nor jest till you shame him. 58. Wenn du nicht spielen willst, so ...
Strasse [Wander-1867]
1. An der Strasse steht ein Haus , da mancher macht ein ... ... Poln. : Do Leżajska, jak zdawna stare świadczą kwity: Nu Chmielnik i Winiary jest gościniec bity. ( Lipiński, 46. ) 20. Eine alte Strasse ...
Sprache [Wander-1867]
1. Die deutsche Sprache heisst terribilis (furchtmachend), die französische suavis (zierlich), ... ... mächtig ist. Böhm. : Čitat' dávné jazyky a cizím rozumĕt', dobře jest, než mateřský třeba napřed umĕt'. ( Čelakovsky, 227. ) 9. ...
Schritt [Wander-1867]
1. All Schritt und Tritt zu deiner Ehr' geschiht von mir, ... ... della soglia. ( Bohn I, 103. ) Poln. : Początek każdéj rzeczy jest trudny. ( Bohn I, 103. ) 7. Erst der letzte ...
Pfeifen [Wander-1867]
1. Aufs Pfeifen und aufs Singen gehört ein fröhlich Springen . ... ... ist gut, zur rechten Zeit aufhören, besser. Böhm. : Dobře jest popískati, a píst'alku za pás dáti. ( Čelakovský, 83. ) ...
Stachel [Wander-1867]
1. Der Stachel des Dorns ist klein, aber es schmerzt, wo ... ... Simrock, 9798; Braun, I, 424. Böhm. : Tvrdot' jest proti ostnu se zpĕčovati. ( Čelakovsky, 19. ) Engl. : Piss ...
Ich (1) [Adelung-1793]
1. Ich , das persönliche Pronomen der ersten Person, welches im ... ... Engl. I, bey den Slavoniern ia, ga, bey den Krainerischen Wenden jest, im Lettischen es, selbst bey den Hebräern, wenigstens als ein Suffixum ...
Schöffe [Wander-1867]
Schöffe (s. ⇒ Schöppe ). 1. An den ... ... (S. ⇒ Strang 1.) Böhm. : Konšel jest krále úředník. – Konšel jest obecného dobrého služebníkem. ( Rybička, 700-701. ) Holl. : Die ...
Wahrheit [Wander-1867]
... Simrock, 11127. Böhm. : Pravda jest ditĕ boží. ( Čelakovsky, 62. ) Engl. : Truth is ... ... nehmen, wie sie ist, auch bitter oder scharf. Böhm. : Co jest pravda, není hřich. – Co pravda, to pravda. ( Čelakovsky, ...
Heiliger [Wander-1867]
1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen ... ... A ies a wunderlicher Heyliger. – Robinson, 528. Poln. : Jest to święty, ale nie pojęty. ( Lompa, 14. ) *144 ...
Verstand [Wander-1867]
... geht über den andern. Böhm. : Jest rozum nad rozum. ( Čelakovsky, 201. ) 31. Eine ... ... . Böhm. : Slaby rozum na, své hlavĕ jezdí. – Svéhlavost jest vada slabého rozumu. ( Čelakovsky, 116. ) 48 ... ... Bertram, 72. ) Poln. : Rozum jest lepszy nad bogactwo. ( Lompa, 29. ) ...
Jungfrau [Wander-1867]
1. Alte Jungfrauen ertanzen selten einen Mann . – Leipziger ... ... Jungfrauen soll man nicht auf allen Gassen schauen. Böhm. : Dobře jest, když každý o pannĕ slyší, ale nekazdý ji vidí. ( Čelakovsky, 411 ...
Handwerk [Wander-1867]
1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... Es ist ein gut Handwerk, wer etwas kann. Böhm. : I to jest řemeslo, kdo umí udĕlati veslo. ( Čelakovsky, 219. ) Frz. ...
Hoffnung [Wander-1867]
1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... Hungers zu sterben. ( Reinsberg II, 139. ) Böhm. : Kdo jest trošty živ, bude-li bohat, bude div. ( Čelakovsky, 199. ) ...
Anfangen [Wander-1867]
... 11. Böhm. : Lépe jest nepočínati, než počna nedokvnati. ( Čelakovský, 317. ) zu ... ... je zacina. zu 15. Böhm. : Dobře poĕítí dobřé jest, ale dobře skončt'ti vĕtóí ĕest'. – Ne tomu sláva, kdo ...
Geizhals [Wander-1867]
1. Dem Geizhals sind unter allen Pilzen die goldgelbsten die liebsten. ... ... Winckler, XIV, 64. 31. En Gidtshals en en Swin kum jest tö Gaagen, wans duad senn. ( Sylt. ) – Lappenkorb. ...
Groschen [Wander-1867]
1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... Der Groschen gilt am meisten, wo er geschlagen ist. Böhm. : Kde jest peníz bit, tam nejvíc platí. ( Čelakovsky, 226. ) Wend. ...
Buchempfehlung
Hoffmann, E. T. A.
Seltsame Leiden eines Theaterdirektors
»Ein ganz vergebliches Mühen würd' es sein, wenn du, o lieber Leser, es unternehmen solltest, zu den Bildern, die einer längst vergangenen Zeit entnommen, die Originale in der neuesten nächsten Umgebung ausspähen zu wollen. Alle Harmlosigkeit, auf die vorzüglich gerechnet, würde über diesem Mühen zugrunde gehen müssen.« E. T. A. Hoffmann im Oktober 1818
88 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum