1. Alte Arbeiter geben gute Aufseher . 2. Arbeiter ... ... Prov. dan., 34. ) zu 11. Böhm. : Hoden jest dĕlnik mzdy sví. ( Čelakovský, 20. ) Dän. : Arbyder en ...
1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... 10. Wer breite Schultern hat, kann viel tragen. Böhm. : Kdo jest širokých plecí mnoho unese. ( Čelakovsky, 112. ) 11. Wer ...
1. Der Wucherer hat eine Blutpresse. Dän. : Ormen tømmer ... ... Ein Wucherer ist schlechter als ein Dieb . Böhm. : Lichevnik horší jest nežli zlodĕj. – Lichevnik jest vražedlnik. ( Rybička, 4170-71. ) 22. Wuchrer stehlen Petro, ...
1. Der beste Bergmann ist noch kein Goldschmied . Erze ausspüren ist ... ... ṫ ( Folgsamkeit ), pobožnosṫ ( Frömmigkeit ), pořádku milovnosṫ ( Ordnungsliebe ), a jest vždy plný nádĕje (Hoffnungsfreudigkeit). Dann sieben »v«, und zwar ist der ...
1. Der Geldsack ist der beste Freund . Böhm. : Přítel ... ... *11. Seinen Geldsack hat ein jeder lieb. Böhm. : Každému jest jeho mĕšec míl, a mnĕ můj. ( Čelakovský, 245. ) ...
1. Der Anfänger ist aller Ehren werth. – Pistor., IV, ... ... – Thadlu od kazu začíná. ( Čelakovský, 217. ) Kroat. : Kažení jest špatné umĕni. – Po kvaru se človek vuči. ( Čelakovský, 217. ) ...
1. Wer viel zischelt, der lügt viel. Gegen Ohrenbläser , die ... ... Wo man zischelt, ist der Teufel nicht fern. Böhm. : Co jest s šeptem, to jest s čertem. ( Čelakovsky, 25. )
1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... Tappius, 119 a ; Lehmann, 710, 1. ) Poln. : Jest to onta na onatami, język za zębami. ( Schles. Provinzialbl., 1862, ...
1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... gahn. Böhm. : Snadno se oženiti, ale tĕžko rozženiti. – Ženitba jest, ale odženitby není. ( Čelakovsky, 383. ) 36. Heirathen ist ...
1. Besser glücklich als schön. Frz. : Mieulx vault heur ... ... wer zufrieden ist. Böhm. : Není blaho stříbro ani zlato, ale blaho jest, co komu mílo. ( Čelakovský, 241. ) Frz. : Bien ...
1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... Schuldners Gut gehört dem Gläubiger . Böhm. : Dlužníkův statek vĕřiteli zavázán jest. ( Rybicka, 3152. ) 10. Einen ehrlichen Schuldner dauert kein ...
1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... der Ochs in ein Gebund ( Erbsen -) Stroh . Böhm. : Jest do ní zamilován, co vůl do hrachoviny (do otepi slámy). ( Čelakovsky, ...
1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... 22. Schwätzer und Lügner sind Vettern . Poln. : Wszelki wielomowca jest wiele wiedzący, albo wielki kłamca. ( Lompa, 34. ) 23. ...
Kein Stammbaum ist so grün, er welkt einmal dahin. Lat. : ... ... der, den man sich durch rühmliche Thaten erwirbt. Böhm. : Nejpĕknĕjší jest ten rod zemanský, který kdo sobĕ vlastními skutky chvalitebnými zjedná a obdrží. ( ...
Gut (Adj.). 1. Ai, wor gât äss de Rât. ... ... gut bleiben macht den Mann . Böhm. : Dlouho býti dobrému pracné jest. ( Čelakovský, 28. ) 327. Gut sein und arm geboren, ...
... Böhm. : Zvyk (svyklost, obyčej) jest druhé přirození. ( Čelakovský, 221. ) Engl. : Custom is ... ... Augustin . ) ( Binder II, 563. ) Poln. : Nałog jest druga natura. – Nałog łamie przyrodzenie. ( Čelakovský, 221. ) ...
1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... Böhm. : Zlé znati není zlé; ale zlé poznati a tak činiti zlé jest. ( Čelakovský, 31. ) zu 35. Die Osmanen: ...
1. Der Müssiggang ist ein Haus , wo kommen alle Sünden ' ... ... den Hymeln.« ( Wachter , Aiij 2 . ) Böhm. : Zaháłka jest čertův polštář. ( Čelakovsky, 134. ) 26. Müssiggang ist des ...
1. A Sprichwort is lehawdil 1 a Thojre 2 . ( Jüd.- ... ... Seine Kürze : Das Sprichwort ist kürzer als der Schnabel des Vogels : Jest přísloví kraisí, než zobéček płačí. Seine Leichtverständlichkeit: Das Sprichwort sagt an (d ...
1. Dem Handwerker zahle nie voraus, gib nie dein Pferd auf ... ... richten, die Leute richten sich nicht nach ihm. Böhm. : Řemeslník jest otrokem toho, komu pracuje. ( Čelakovsky, 220. ) Poln. : ...
Buchempfehlung
Von einem Felsgipfel im Teutoburger Wald im Jahre 9 n.Chr. beobachten Barden die entscheidende Schlacht, in der Arminius der Cheruskerfürst das römische Heer vernichtet. Klopstock schrieb dieses - für ihn bezeichnende - vaterländische Weihespiel in den Jahren 1766 und 1767 in Kopenhagen, wo ihm der dänische König eine Pension gewährt hatte.
76 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
428 Seiten, 16.80 Euro