Online-Bibliothek

... Haufen Leute . Böhm. : Jiné jest vojsko, a jiné hromada (zástup). – Co jiného jest šik, a co jiného houf. ( Čelakovsky, 367. ) Poln. : Jinsza jest wojsko, ajinsza gromada. ( Čelakovsky, 367. ) 4. Wo ...

1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. ... ... zehen.« ( Eyering, III, 544. ) Böhm. : Jeden svĕdek očitý jest jistší nežli ušatých deset. – Svĕdek očitý dostatečnĕjší nežli ušatý. – Ušatý svĕdek ...

1. Nach alter Polensitte herrscht Gastrecht in jeder Hütte . Die ... ... , so konnte er auch sicher vor Verrath sein. Poln. : Staropolska jest to cnota nie zamknąć nikomu wrota. ( Wurzbach I, 114, 33. ) ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... 'n beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ obalí. ( Čelakovský, ...

1. Auch der Weise ist ein Schüler gewesen. Die Russen ... ... 94. Die Weisen sind Gottes Schoskinder. Böhm. : Moudrý jest i bohu svat. ( Čelakovsky, 206. ) 95. Die Weisen ...

1. Besser die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern. Besser ... ... Adlers kein Nest . Böhm. : Vánoce jsou vánoce, a pečenĕ jest jejich sestra. ( Čelakovsky, 457. ) 19. Vor Wiehnacht grossi ...

1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu trauen. – ... ... als Fliegen in ihren Gärten .« Böhm. : Nejvĕtší zlé králům jest jazyk pochlebníkův. – Pochlebenství jest králům takové vĕčné zlé, kteréž častokráte je mnohem hůřeji nežli jacikoliv jich nepřatelé ...

1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... Herrengunst ist leer, Herrenzorn ist schwer. Böhm. : Láska velkých pánův jest lehčí než mech, a hnĕv jejich tĕžší než olovo. ( Čelakovský, 245. ...

1. Dat verdrütt mi doch, sä de Dêf, as he nah'n ... ... . Böhm. : Co nás mrzi, to se nás drži, a co jest mílo nám, to nechce k nam. ( Čelakovsky, 158. ) ...

Der Gäscht , des -es, plur. von mehrern Arten, ... ... Gährung oben ausgestoßen werden, und auch der Gischt, die Gahre oder Gohre, Nieders. Jest, Gäst, Jescht, heißen, Engl. Yest, im mittlern Lat. Gesta ...

1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden . 2. Man muss sich erst selbst beherrschen, ehe man andere commandirt. ... ... und Ergänzungen] zu 3. Böhm. : Panovati nad sebou nejvĕstší jest panství. ( Rybička, 191. )

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... Ferne ) laufen. – Lohrengel, I, 81. Böhm. : Lépe jest se s cesty vrátiti, nežli špatnou cestou do konce jíti. ( Čelakovsky, ...

Reich (Adj.). 1. Allgemach reich dauert am besten. ... ... Böhm. : Bohatnouti není nejvĕtší umĕní, ale s bazní boží bohatnouti, to jest nĕco. ( Čelakovsky, 167. ) 94. Reich werden ist ...

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... nicht sein Pferd . Poln. : Taki to święty i nabożny prawdziwie jako jest koń S. Jerzego. ( Wurzbach I, 86. ) *100. ...

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... die Gesellschaft nach seinen Neigungen auszusuchen pflegt. Böhm. : Jaký kdo sám jest, s takým rád obcuje. ( Čelakovský, 37. ) 7. Bey ...

1. Der Unwissenheit entgehet manche Freud'. Schwed. : Ovett hugnar intet ... ... ist ein undankbarer Gast . Böhm. : Neznámost čini nemilost. – Neznámost jest nevdĕčný host. ( Čelakovsky, 214. ) 8. Unwissenheit ist keine ...

1. Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles. 2. ... ... ein künftiger, der Geizhals ein immerwährender Bettler . Böhm. : Marnotratník jest žbrak budoucný e skupec-vĕĕný. ( Čelakovsky, 58. ) Poln. : ...

1. Dem Müssiggänger fällt das Bücken schwer. Dän. : Ledighed ... ... Tage im Kalender . Böhm. : Kdo nerad dĕlá, tomu vždy svátek jest. – Zahalečům vždycky svátek. ( Čelakovsky, 134. ) Slow. : ...

1. Dem Stolzen ist Frau Venus hold. Holl. ... ... nicht beacht't, hat ihm die beste Züchtigung bracht. Poln. : Jest fortel na pysznego, nic niedbać na niego. ( Čelakovsky, 99. ) ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... unter andern Umständen nicht gethan und ertragen haben würde. Böhm. : Ostydlost jest také živnost. – V nouzi stud na stranu. ( Čelakovský, 121. ) ...