Gewohnheit [Wander-1867]
... Böhm. : Zvyk (svyklost, obyčej) jest druhé přirození. ( Čelakovský, 221. ) Engl. : Custom is ... ... Augustin . ) ( Binder II, 563. ) Poln. : Nałog jest druga natura. – Nałog łamie przyrodzenie. ( Čelakovský, 221. ) ...
Böse (das) [Wander-1867]
1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... Böhm. : Zlé znati není zlé; ale zlé poznati a tak činiti zlé jest. ( Čelakovský, 31. ) zu 35. Die Osmanen: ...
Müssiggang [Wander-1867]
1. Der Müssiggang ist ein Haus , wo kommen alle Sünden ' ... ... den Hymeln.« ( Wachter , Aiij 2 . ) Böhm. : Zaháłka jest čertův polštář. ( Čelakovsky, 134. ) 26. Müssiggang ist des ...
Sprichwort [Wander-1867]
1. A Sprichwort is lehawdil 1 a Thojre 2 . ( Jüd.- ... ... Seine Kürze : Das Sprichwort ist kürzer als der Schnabel des Vogels : Jest přísloví kraisí, než zobéček płačí. Seine Leichtverständlichkeit: Das Sprichwort sagt an (d ...
Handwerker [Wander-1867]
1. Dem Handwerker zahle nie voraus, gib nie dein Pferd auf ... ... richten, die Leute richten sich nicht nach ihm. Böhm. : Řemeslník jest otrokem toho, komu pracuje. ( Čelakovsky, 220. ) Poln. : ...
Kriegsheer [Wander-1867]
... Haufen Leute . Böhm. : Jiné jest vojsko, a jiné hromada (zástup). – Co jiného jest šik, a co jiného houf. ( Čelakovsky, 367. ) Poln. : Jinsza jest wojsko, ajinsza gromada. ( Čelakovsky, 367. ) 4. Wo ...
Augenzeuge [Wander-1867]
1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. ... ... zehen.« ( Eyering, III, 544. ) Böhm. : Jeden svĕdek očitý jest jistší nežli ušatých deset. – Svĕdek očitý dostatečnĕjší nežli ušatý. – Ušatý svĕdek ...
Polensitte [Wander-1867]
1. Nach alter Polensitte herrscht Gastrecht in jeder Hütte . Die ... ... , so konnte er auch sicher vor Verrath sein. Poln. : Staropolska jest to cnota nie zamknąć nikomu wrota. ( Wurzbach I, 114, 33. ) ...
Bauer (der) [Wander-1867]
1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... 'n beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ obalí. ( Čelakovský, ...
Weise (der) [Wander-1867]
1. Auch der Weise ist ein Schüler gewesen. Die Russen ... ... 94. Die Weisen sind Gottes Schoskinder. Böhm. : Moudrý jest i bohu svat. ( Čelakovsky, 206. ) 95. Die Weisen ...
Weihnachten [Wander-1867]
1. Besser die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern. Besser ... ... Adlers kein Nest . Böhm. : Vánoce jsou vánoce, a pečenĕ jest jejich sestra. ( Čelakovsky, 457. ) 19. Vor Wiehnacht grossi ...
Schmeichler [Wander-1867]
1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu trauen. – ... ... als Fliegen in ihren Gärten .« Böhm. : Nejvĕtší zlé králům jest jazyk pochlebníkův. – Pochlebenství jest králům takové vĕčné zlé, kteréž častokráte je mnohem hůřeji nežli jacikoliv jich nepřatelé ...
Herrengunst [Wander-1867]
1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... Herrengunst ist leer, Herrenzorn ist schwer. Böhm. : Láska velkých pánův jest lehčí než mech, a hnĕv jejich tĕžší než olovo. ( Čelakovský, 245. ...
Verdriessen [Wander-1867]
1. Dat verdrütt mi doch, sä de Dêf, as he nah'n ... ... . Böhm. : Co nás mrzi, to se nás drži, a co jest mílo nám, to nechce k nam. ( Čelakovsky, 158. ) ...
Gäscht, der [Adelung-1793]
Der Gäscht , des -es, plur. von mehrern Arten, ... ... Gährung oben ausgestoßen werden, und auch der Gischt, die Gahre oder Gohre, Nieders. Jest, Gäst, Jescht, heißen, Engl. Yest, im mittlern Lat. Gesta ...
Beherrschen [Wander-1867]
1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden . 2. Man muss sich erst selbst beherrschen, ehe man andere commandirt. ... ... und Ergänzungen] zu 3. Böhm. : Panovati nad sebou nejvĕstší jest panství. ( Rybička, 191. )
Weg (Subst.) [Wander-1867]
Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... Ferne ) laufen. – Lohrengel, I, 81. Böhm. : Lépe jest se s cesty vrátiti, nežli špatnou cestou do konce jíti. ( Čelakovsky, ...
Reich (Adj.) [Wander-1867]
Reich (Adj.). 1. Allgemach reich dauert am besten. ... ... Böhm. : Bohatnouti není nejvĕtší umĕní, ale s bazní boží bohatnouti, to jest nĕco. ( Čelakovsky, 167. ) 94. Reich werden ist ...
Fromm (Adj.) [Wander-1867]
Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... nicht sein Pferd . Poln. : Taki to święty i nabożny prawdziwie jako jest koń S. Jerzego. ( Wurzbach I, 86. ) *100. ...
Gesellschaft [Wander-1867]
1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... die Gesellschaft nach seinen Neigungen auszusuchen pflegt. Böhm. : Jaký kdo sám jest, s takým rád obcuje. ( Čelakovský, 37. ) 7. Bey ...
Buchempfehlung
Platen, August von
Gedichte. Ausgabe 1834
Die letzte zu Lebzeiten des Autors, der 1835 starb, erschienene Lyriksammlung.
242 Seiten, 12.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum