Online-Bibliothek

1. Es übertrifft ihn niemand, wenn er allein ist. Spott ... ... der sich grosser Thaten rühmt. Böhm. : Není přes nĕj, kdo jest sám. ( Čelakovsky, 548. ) 2. Zwei kann man ...

Nicht jede Uebertretung ist eine Verschuldung. Böhm. : Nekaždéprestou pení jest provinĕni. ( Čelakovsky, 341. )

* Verdriesslich (mürrisch) wie eine alte Treppe . Die bei jeder Berührung knarrt. Böhm. : Jest nevrlý jako staré schody. ( Čelakovsky, 551. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Verdriesslich wie ein gefallenes Wetterglas . – Steffens , ...

Keine Städteordnung als die Zehngebote . Böhm. : V desateru božích přikázání jisté a dokonalĕ správy mĕstsé nepřednĕjší spůsob všem lidem a vĕkům představen jest. ( Rybicka, 522. )

* Er ist so unentbehrlich wie der Stiel an der Pfanne . Böhm. : Jest ho potřebí, co Matiáše při úřadĕ. ( Čelakovsky, 566. )

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... ist tragend, wenn sie auf den Markt kommt. Böhm. : Prodavači jest každá kráva telná, když takovou míte chceme. ( Čelakovsky, 330. ) ...

... Vlastní chvála v oči práší; jiných chvála jest' přináží. ( Čelakovsky, 102. ) Wend. : Samokhwalba (samsna ... ... Lob klingt, eigen ( Freundes ) Lob hinkt. Böhm. : Lépe jest od jiného chválenu býti. – Líbeznĕji se chvála z cizích úst slýchá, ...

... recht.« ( Froschm ., Z, VIII. ) Böhm. : Vše jest boží a mocnářovo. ( Čelakovsky, 320. ) 727. Gott ... ... . Böhm. : Kdo chce za bohem jíti, musí, což božího jest, činiti. ( Čelakovský, 14. ) 2921. ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Böhm. : Domům a statkům se počítají léta, a moudrý človĕk vždy jest mlad. ( Čelakovsky, 205. ) Ill. : Kucám se i baštinam ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... handeln, Wahrheit reden und Wort halten. Böhm. : Tří vĕcí jest potřebí, abychom se dobrými osvĕdčili človĕky: dobře činiti, pravdu mluviti a své ...

... Teufel . Böhm. : Baba jest třikrát horší nežli čert. – V dvou babách vĕzí tři ... ... seltene Vögel . Böhm. : Žena vĕrná milá, jest divná, co vrána bílá. ( Čelakovsky, 394. ) 897. ... ... ženy pláč, u psa moč, u konĕ lejno: to když chtí hned jest hotovo. ( Čelakovsky, 393. ...

... als wehe uns. Böhm. : Lépe jest, aby dĕti plakaly, nez otcové. – Plač ty radĕji než já, ... ... 451. Kinder können nicht mit Riesen kämpfen. Böhm.. : Tĕžko jest ditíti s obry za prsty se táhatí. ( Čelakovsky, 350. ) ...

... Dla durakow ne za more jezdut i zdjes jest. 223. Der Narren Weisheit besteht im Schweigen . ... ... Narr, welcher schweigt, gleicht einem Klugen . Böhm. : Dobrý jest nĕkdy stulkvík. – Kdyby umĕl blázen mlčeti, při mudrcích by mohl sedĕti ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... quasi rex super omnia summus. – Ubi opes, ibi amici. Russ. : Jest' rubl, jest' i um. ( Wurzbach I, 368. ) 1186. Wo Geld ...

... . Engl. : Great men may jest with saints, 'tis wit in them; in the less, foul profanation ... ... Grosse Herren, grosse Sklaven . Böhm. : Pánem velikým býti jest veliká nevole. ( Rybička, 337. ) 1031. Grosse ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... . Böhm. : Laskavé slovo nemi tčžké, ale vydajné. – Laskavé slovo jest kyje silnèjši. – Pĕkné slovo zelezné vrata otvírá. – Pokorné slovo hnĕv ukroueje ...

... legen. Böhm. : Když se hlava klepe, jdi spat, jest nejlépe. – V hlavĕ šum, v kostech lom, třesení na srdci, ... ... Philippi, I, 133; Froberg, 186. ) Poln. : Nie jest on w ciemię bity. ( Lompa, 24; Masson, ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Gaal, 1691. Böhm. : Človĕka při vínĕ poznáš. – Vino jest zrcadlo mysli. ( Čelakovsky, 138. ) Engl. : Wine wears no ...

... Böhm. : Před vyjitím z domu dobře jest se najísti, a před vyjitím z lesa životu polehčiti. ( Čelakovsky, ... ... v ráji. – Tvůj dům tvá vůle. – Ve svém domĕ každý jest pánem. ( Čelakovsky, 374. ) Kroat. : Moja hiža moja ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... : Kdo chce s vlky býti, musí s nimi (vlcky) výti. – Nelze jest, než s lidmi lidsky býti, a s vlky vlcky výti. ( Čelakovsky, ...