Welt [Wander-1867]
... . Böhm. : Ve svĕtĕ vše jest. ( Čelakovsky, 278. ) 16. All's up de ... ... ist nach allen Seiten Beobachtungen und Beurtheilungen ausgesetzt. Böhm. : Mnoho jest v svĕtĕ oči. ( Čelakovsky, 250. ) 135. Die ...
Herz [Wander-1867]
... 95. ) Ill. : Mirno sèrce jest najveće blago. ( Čelakovský, 95. ) It. : E meglio ... ... ( Montfort. ) ( Zingerle, 104. ) Bohm. : Čím srdce jest nadchnuto (přeplneno), tím ústa jsou naplnĕna (přetékají). – Co v srdci ...
Nase [Wander-1867]
1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... co dobrého, nemĕl bys hřbetu křivého. – Ktož s končitým nosem chodí, blekot jest a sváry plodí. – Špičatý nůsek rád podrývá. ( Čelakovský, 271. ) ...
Rath [Wander-1867]
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Räthen erkennt man den Fürsten . Böhm. : Po radcĕ krále poznati jest. ( Rybička, 354. ) 440. Auf bösen rath volget grosser ...
Maus [Wander-1867]
1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... Böhm. : Chudobná to myš, co jen jednu diru má. – Myš jest malé zvíře, a nevĕří jedné díře. ( Čelakovský, 253. ) Dän ...
Huhn [Wander-1867]
Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... 2 , 1690. Er ist betrübt, traurig. Poln. : Tak mu jest, jakby mu psi krupy zjedli. ( Lompa, 31. ) *233 ...
Topf [Wander-1867]
1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... geschmiedet wird. Böhm. : Kdo ví, co v hrnci vře, dyž jest pod pokličkou? ( Čelakovsky, 251. ) 140. Wenn der topff ...
Arzt [Wander-1867]
1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... Böhm. : Nežli doktor jed noho uléčí, deset jich umoří. – Lekař jest poctivý kat. ( Čelakovský, 301. ) Poln. : Nim doktor jednego ...
Muth [Wander-1867]
1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... Froher Muth braucht keinen Doctor . Böhm. : Na lékaře nemysli, kdo jest veselé mysli. ( Čelakovsky, 294. ) 45. Froher Muth ist ...
Seyn [Adelung-1793]
Seyn , ein sehr irreguläres Zeitwort, dessen abweichende Form daher rühret, ... ... ist. Nieders. is. Lat. est. Griech. εσι. Russ. jest. Wallis. sydd, sy. Wir sind. Oberd. seyn, seynd. Nieders ...
Jung [Wander-1867]
1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do ... ... frei, schlafen mag ohne Biss und Reu'. Böhm. : Ten mlád jest kdo zdráv; ten bohat kdo bez viny; ten vesel, kdo si hlavy ...
Wahr [Wander-1867]
1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... wie die Lehre Moses . Zur Bekräftigung einer Aussage. Böhm. : Jest na tom pravdy, co na žábĕ vlasův. – Tak to pravda, jako ...
Horn [Wander-1867]
1. Am Horn fasst man den Ochsen , beim Wort den ... ... besser, als verlorenes wieder erwerben wollen. Böhm. : Upustíce za rohy úsilno jest za ocas chvátati. ( Čelakovsky, 261. ) 4. Die Hörner ...
Ruhm [Wander-1867]
Ruhm (s. ⇒ Ehre ). 1. Aigen ruhm ist ... ... dem Helden . Böhm. : Tomu sláva a čest', kdo statné mysli jest. ( Škola, 74. ) 23. Ruhm ist der Tugend ...
Rein [Wander-1867]
1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... 328, 165. Poln. : Czysta suknia, choć nie wiele warta, odświętna jest, gdy niepodarta. ( Lompa, 9. ) 22. Rein und ganz ...
Vier [Wander-1867]
1. Um vêr mit dem Klöpper an de Dör. ( Holst. ... ... Vier. Gekowet vom polnischen kowaé = beschlagen (ein Pferd ). Poln. : Jest on na wszystkie oztéry nogi kuty. ( Lompa, 14. ) ...
Muss [Wander-1867]
1. Das Muss ist ein schlimmes Essen . Lat. : ... ... Mus je sukovitý kus. – Mušení veliká a tĕžká vec. – Oportet jest tvrdý nebozez. – Pan Musil jest veliky pán. ( Čelakovsky, 281. ) Holl. : Moeten is een ...
Wage [Wander-1867]
1. Die Wage hält Gericht , ob ist das rechte Gewicht . ... ... 17. Wie die Wage, so das Recht . Böhm. : Právo jest jako váha. ( Rybička, 958. ) *18. Sei jedem eine ...
Igel [Wander-1867]
1. Der Igel ist ein witzig Thier , ist für vnnd für wider ... ... Wer einen Igel fassen will, muss gute Handschuhe haben. Böhm. : Jest vĕru vĕc tĕžká pĕstí zabiti ježka. ( Čelakovský, 350. ) * ...
Leute [Wander-1867]
... sitzen. Böhm. : Jakým kdo jest, to v jeho moci, a jak o nĕm se myslí a mluví ... ... to v cizí. ( Čelakovský, 91. ) Poln. : Jaki kto jest, to w jego mocy; jak o niem rozumieją, w cudzej. ( ...
Buchempfehlung
Stifter, Adalbert
Zwei Schwestern
Camilla und Maria, zwei Schwestern, die unteschiedlicher kaum sein könnten; eine begnadete Violinistin und eine hemdsärmelige Gärtnerin. Als Alfred sich in Maria verliebt, weist diese ihn ab weil sie weiß, dass Camilla ihn liebt. Die Kunst und das bürgerliche Leben. Ein Gegensatz, der Stifter zeit seines Schaffens begleitet, künstlerisch wie lebensweltlich, und in dieser Allegorie erneuten Ausdruck findet.
114 Seiten, 6.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten. Elf Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
- Ludwig Tieck Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Die wunderbare Gesellschaft in der Neujahrsnacht
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Ludwig Achim von Arnim Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Das Schloß Dürande
442 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum