Glück [Wander-1867]
... ; Lehmann, II, 230, 135. Böhm. : Snadno jest lapiti ježdíka, ale nasnadno ho na rukou udržeti. – Snáze štĕstí najíti ... ... Verstand gehen nicht Hand in Hand . Böhm. : Kde jest štĕstí, nebyva rozumu. – Zřídka se scházejí štĕstí a ...
Pferd [Wander-1867]
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... der, sehr alt, noch einmal zum Kinde wird. Böhm. : Kůň jest jednou hříbĕtem, človĕk dvakrát dítĕtem. ( Čelakovský, 308. ) 103. ...
Liebe [Wander-1867]
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... (bald) Honig , halb (bald) Gift . Böhm. : Láska jest plna i medu i jedu. ( Čelakovský, 240. ) Ill. : ...
Sonne [Wander-1867]
1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... ) Böhm. : Každy k vycházejícímu slunci radĕji hledí. – Slunce jest milejší, když vychází, než když zachází. ( Čelakovsky, 154 u. 305. ...
Zunge [Wander-1867]
1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... – Chaos, 482; Winckler, VI, 42. Böhm. : Zle jest, když jazyk před rozumem ubíhá. – Zle, když jazyk repetí, a hlava ...
Lügen [Wander-1867]
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Böhm. : Lžeš-li, tedy tak lži, aby sám myslil, že pravda jest. ( Čelakovsky, 68. ) *189. Er liegt vnd triegt, ...
Geben [Wander-1867]
1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... und Bitten ist zu viel. Böhm. : Dávat' a prosit' jest mnoho: Beř rád, když davají. ( Čelakovský, 48. ) Poln. ...
Krieg [Wander-1867]
... Böhm. : Ten neví, jak milý jest pokoj, kdo nezakusil vojny. ( Čelakovsky, 370. ) Dän. ... ... an Feindes Zaun bindet. Böhm. : Ve vojnĕ lépe jest konĕ u nepřátelského plotu (za nepřátelský kůl) vázati nežli u svého ( ...
Sagen [Wander-1867]
1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... dicit, que non vult, audiet. ( Chaos, 152. ) Poln. : Jest to cnota nad cnotami trzymac język za zębami. – Kto mówi co chce, ...
Hüten [Wander-1867]
1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... houna. – Pán bůh te darmo neznamenal. – Znamenaného se varuj. – Znamenaný jest, střez se ho. ( Čelakovský, 271. ) Dän. : Er ...
Gutes [Wander-1867]
... Sohn . Böhm. : Lépe jest u dobrého sloužiti, nežli u zlého se roditi. ( Čelakovský, 31. ... ... 186. Das Gute wirkt im Stillen . Böhm. : Tĕžko jest dobro vídati, ale snadno poznati. ( Čelakovský, 28. ) ...
Tisch [Wander-1867]
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... der Tisch leer, da isst es sich schwer. Böhm. : Tĕžkot' jest jísti, když ne nico. ( Čelakovsky, 176. ) 90. Wenn ...
Hölle [Wander-1867]
1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... in der Hölle einen guten Freund haben. Böhm. : Dobré jest i v pekle míti přítele. ( Čelakovsky, 254. ) 45. ...
Küche [Wander-1867]
1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... einer warmen Küche fehlt's an Fliegen nicht. Böhm. : Kdež jest mastná kuchynĕ, to much sletí se velmi mnoho. ( Čelakovský, 235. ) ...
Stadt [Wander-1867]
... lod bez vesla a tĕlo bez duše. – Mĕsto bez práva, podobné jest mrtvému tĕlu. – Mĕsto ku skáze přicházejí, když aneb práv nemají, ... ... Städte, viel Weisen . Böhm. : Kolik mĕst, tolik obyčejův jest; kolik vsí, tolik zvyklostí; kolik krajův, tolik mravův ...
Karte [Wander-1867]
1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... Wer Karte spielen will, muss die Trümpfe kennen. Böhm. : Zlé jest v karty hráti a trumfy neznati. ( Čelakovsksy, 215. ) Engl. ...
Leder [Wander-1867]
1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... – Winckler, XII, 41. Böhm. : Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti. ( Čelakovsky, 183. ) Lat. : De alieno ...
Stand [Wander-1867]
1. Alle Stende haben jhr eigen laster. – Henisch, 829, 29 ... ... ist auch der Gaul kein Kutschenpferd. Böhm. : Jeden každý stav jest, ctihodný, prospiváli obec nému dobrému. ( Rybicka, 595. ) 49 ...
Scham [Wander-1867]
1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... cleidit wîp und darzuo man. ( Martina. ) Böhm. : Při kom jest stud, při tom i svĕdomí. ( Čelakovsky, 120. ) 50. ...
Hecht [Wander-1867]
1. Am Hechte ist der Schwanz das Beste . Frz. ... ... geschieht recht, wenn ihm die Karpfen gefressen werden. Böhm. : Proto jest štika v řece, aby karasi nedřimali. ( Čelakovsky, 249. ) Frz ...
Buchempfehlung
Musset, Alfred de
Gamiani oder zwei tolle Nächte / Rolla
»Fanni war noch jung und unschuldigen Herzens. Ich glaubte daher, sie würde an Gamiani nur mit Entsetzen und Abscheu zurückdenken. Ich überhäufte sie mit Liebe und Zärtlichkeit und erwies ihr verschwenderisch die süßesten und berauschendsten Liebkosungen. Zuweilen tötete ich sie fast in wollüstigen Entzückungen, in der Hoffnung, sie würde fortan von keiner anderen Leidenschaft mehr wissen wollen, als von jener natürlichen, die die beiden Geschlechter in den Wonnen der Sinne und der Seele vereint. Aber ach! ich täuschte mich. Fannis Phantasie war geweckt worden – und zur Höhe dieser Phantasie vermochten alle unsere Liebesfreuden sich nicht zu erheben. Nichts kam in Fannis Augen den Verzückungen ihrer Freundin gleich. Unsere glorreichsten Liebestaten schienen ihr kalte Liebkosungen im Vergleich mit den wilden Rasereien, die sie in jener verhängnisvollen Nacht kennen gelernt hatte.«
72 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum