Online-Bibliothek

1. Pfarrerkinder und Müllerküh' gerathen minder oder nie. ( Oesterreich . ) Böhm. : U popa mĕla by býti i hovada moudrá, any jsou mu i dĕti hloupé. ( Čelakovský, 406. ) 2. Pfarrerkinder ...

Die Himmelspforte ist eng. Böhm. : Tésná jsou dvířka k nebi. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Ciasna fortka do nieba. ( Čelakovsky, 15. )

*1. Sie stehen zusammen im Skorpion . Böhm. : Jsou spolu na štiru. ( Čelakovsky, 552. ) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8.

... Zähnen . Böhm. : I dříve jsou statní lidé v nesnázích bývali. ( Čelakovsky, 196. ) Ill. ... ... Böhm. : V bezlidenství i Janek človĕk, a s nim Anka, jsou lidé. ( Čelakovský, 175. ) Frz. : En défaut d ...

... Schvácený kůň nolomený luk, usmířený přítel vždy jsou nejisti. ( Čelakovský, 236. ) 1768. Drei Dingen ... ... Ausführung und Weisheit in allen Thaten . Böhm. : Tyto jsou ctnosti královské: Prace v řízeni, zmužilost v nebezpečenství, pečlivost v konáni, ...

... I, 175. Böhm. : Dítky jsou chudinĕ živý poklad. ( Čelakovsky, 402. ) Engl. : Children ... ... gethan haben. Böhm. : Dĕti povídají, co činí; staří, co jsou činilí; blázni co by činiti mĕli; stateční, co by rádi činili; ...

... . Böhm. : Peníze nejsou bohovê, ale jsou velmi milostivy. ( Čelakovský, 162. ) Lat. : In terra ... ... es komm' von Hur' oder Dieb . Böhm. : Peníze jsou i v ošumĕlém mĕšci vítány. ( Čelakovský, 162. ) ... ... II, 119. ) Böhm. : Peníze jsou lotras (d.h. dĕlají lotry). ( Čelakovský, ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... dürfen nicht schlafen. Böhm. : Pán dobrý a pastýř dobrý o povahách jsou sobĕ rovni. ( Čelakovsky, 323. ) 213. Ein guter Herr ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... 560. Unnütze Wort finden auch ihren Ort. Böhm. : Tvé jsou řeči, ale jdou bohu v uši. ( Čelakovsky, 6. ) ...

... Böhm. : Jeden rozum dobrý, ale dva jsou lepší. ( Čelakovský, 202. ) – Víc lidí, víc vidí. ... ... sieht ein schamlos Herz . Böhm. : Nestoudné oči nestoudného srdce jsou svčdkové. ( Čelakovský, 121. ) 459. Besser ... ... Čím oko napaseš, tím břicha nenakrmíš. – Očí jsou podvodnice. ( Čelakovský, 209. ) Poln. ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... činiti máš, tim neodkladej. – Co se dlí, to se mdli. – Odkladki jsou odpadky. ( Čelakovsky, 131. ) Krain. : Odkladki so odpadki. ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... , 104. ) Bohm. : Čím srdce jest nadchnuto (přeplneno), tím ústa jsou naplnĕna (přetékají). – Co v srdci vře, v ústech kypí. – Co ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... jsta oba. – Hrnec kotla tresce oba jsta prava. – Kuthan rendlík trestá, jsou oba černy. – Led vodu trestá, a sám se v ni pleska. ...

1. Aus Ringen werden Ketten . 2. Besser ... ... grossen Kürbiss. ( Altmann VI, 388. ) Böhm. : Kroužky a kříže jsou také peníze. ( Čelakovsky, 162. ) 9. Ein Ring an ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... 342; Simrock, 3728. Böhm. : Štĕstí a nestĕstí sousedy sobĕ jsou. ( Čelakovský, 150. ) Holl. : Geluk en ongeluk, gelijk ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Vogel ist ein Adler ( Pfau ). Böhm. : Ne všickni ptáci jsou páv aneb orlive. ( Čelakovsky, 434. ) 368. Nicht jeder ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... Körte, 1360; Kirchhofer, 306. Böhm. : Ohen a voda dobrí jsou sluhové, ale zlí pánové. ( Celakovsky, 439. ) Dän. : ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... ) Kroat. : Kadégâ ni vidéti, nigâ nit kaj vzetí. – Ooči jsou svůdkynĕ. ( Čelakovsky, 144. ) 133. Was man nicht sieht, ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... sagt viel und es wird kein Brot daraus. Böhm. : Události jsou trava, a smyšlenky voda. ( Čelakovský, 107. ) 254. Man ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... ', für die man keinen Glauben find. Böhm. : Nejvĕtši hříchové jsou ti, o nichž dobří ani vĕřití nechtí. ( Čelakovsky, 25. ) ...