1. Wenn der Kitzel vorüber ist mit Reiben ( Kratzen ) und ... ... fühlt man Unlust und Schmerzen . Dän. : Efter sød kløde kommer suur svie. ( Prov. dan., 350. ) *2. De ...
1. Auf einen guten Sammler folgt ein guter Zerstreuer. Dän. : Efter en god avler kommer en god øder. ( Prov. dan., 42. ) 2. Ein Sammler will einen Verschwender haben. – Gaal, 1339; Simrock, 8693. ...
*1. Er wird Bauchweh davon bekommen. Dän. : Det bliver dig til bug-bid, kommer dig selv hiem. Holl. : Men zou daar pijn in den buik van krijgen. ( Harrebomée, I, 102. ) *2. Ich hab' Bauchweh ...
1. Es ist eine schöne Harmonie, wenn hertz vnd mund zusammen stimmen. ... ... den sammenstemming i vort liv er forstyrret, maae man længe lave derpaa, inden den kommer, til rette igien. ( Prov. dan., 187. ) *3. ...
*1. Ach du arm Dünnbêr, wo gährst du aver dîn Macht . ( Ostfries. ) – Hauskalender, I; Bueren, ... ... ⇒ Achterna .) – Reinsberg II, 81. Dän. : Bagefter kommer tyndtøl. ( Prov. dan., 44. )
Aus Hofpferden werden auch Ackergäule . Dän. : Hovmands hest kommer og til harve. ( Prov. dan., 302. )
1. Ein Ehrenmann findet bald einen Ehrenmann, sagte der Fuchs , als ... ... , der ein Schaf geraubt hatte. Dän. : Hvor dannemand er, kommer dannemand til, sagde N., han kom til N. ( Prov. dan., ...
Widerspruch findet man in der Regel ; nur richtet man mit blossen Händen keine Nägel . Dän. : Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af. ( Prov. dan., 225. )
Hühnerkehl' und Pferdemagen können viel vertragen. Dän. : Hønse-strube, hest-vom, kommer det ind, det faaer vel rum ... kommer det ind ad logen, det gaaer vel ud ad porten. ( Prov. ...
1. De Kommerschafd schad (scheidet, trennt) de Freindschafd. ( Trier ... ... 20. Bei Laven (im Glossar zu den Gedichten ) steht Kommer für das hochdeutsche Kummer und Verdruss ; Kommerschafd aber wird durch Eigennutz ...
In einer Barbierstube fehlt es nicht an Neuigkeiten . Dän. : Der kommer altid nyt fra barsker-huus og bade stae. ( Prov. dan., 433. )
1. Den einfalt muss man auff die Stockfischmül schicken, dass er wol geklopfft ... ... , 410, 399; hochdeutsch bei Simrock, 1985. Dän. : Man kommer ofte videre med enfoldighed end med underfundighed. ( Prov. dan., 144. ) ...
1. Auf die Jungfrauschaft kann man keine Semmel borgen. – Eiselein ... ... – Petri, II, 133. Dän. : Mødom, ord og tid kommer ey igien. ( Prov. dan., 418. ) Lat. : Nulla ...
... wie andere Tage. Dän. : Der kommer en tid, der ikke kommer altid. ( Prov. dan., 353. ... ... : De nocte consilium. ( Seybold, 118. ) Schwed. : Kommer dag, så kommer råd. ( Grubb, 420. ) 352. ...
... Gras . Dän. : Den efter kommer seene koe faaer det skidne græs. ( Prov. dan., 137. ) ... ... Dän. : Det er ei for bondens (eller koens) beste, at koe kommer at age. ( Prov. dan., 66. ) 431. Wer ...
1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... I, 4538. Dän. : Ingen kand sige sig lyksalig, før han kommer i sin grav. – Ingen kand siges lyksalig eller ulyksalig for sin død. ...
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... kommt kein Esel , er trage denn Säcke . Dän. : Asenet kommer ikke til hove uden for at bære sækken. ( Prov. dan., 302. ...
1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... hat. Dän. : Vee er den som hø sælger, naar viben kommer. ( Prov. dan., 304. ) 28. Man muss das Heu ...
1. Auf der See soll man sich vor dem Priester doppelt neigen. ... ... auf der See ist, muss segeln oder untergehen. Dän. : Hvo der kommer paa søen, maa enten seile eller synke. ( Bohn I, 377. ) ...
... – Agricola I, 465. *2502. Geh ei Gôt's Kommer, do sein kêne Moise. ( Oberlausitz. ) *2503. ... ... Dän. : Kiender vor Herre han jkke bedre end jeg, da kommer han ikke i himmerig. ( Prov. dan., 336. ...
Buchempfehlung
Die Prosakomödie um das Doppelspiel des Dieners Truffaldino, der »dumm und schlau zugleich« ist, ist Goldonis erfolgreichstes Bühnenwerk und darf als Höhepunkt der Commedia dell’arte gelten.
44 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro