Maul [Wander-1867]
... Aug. 1854. Holl. : Hij laat de lip hangen tot op het derde knoopsgat. ( Harrebomée, I, ... ... . Holl. : Hij is goed voor zijn eigen' bek, en laat anderen op de krib bijten. ( Harrebomée, I, 45 a . ...
Nase [Wander-1867]
... die Nase hängen. Holl. : Hij laat den neus hangen. ( Harrebomée, II, 124 b . ) ... ... 274. Er lässt sich an der Nase führen. Holl. : Hij laat zich bij den neus leiden, gelijk en buffel. ( Harrebomée ... ... is overal bij met zijn' neus. – Hij laat over alles zijn' neus gaan. – Hij steekt ...
Rath [Wander-1867]
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... kommt zu spat. Holl. : Goede raad na de daad komt te laat. ( Harrebomée, II, 206 b . ) 175. Guter Rath ...
Dieb [Wander-1867]
1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... 388. ) Holl. : Kleine dieven hangt men op, en groote laat men loopen. ( Harrebomée, I, 131. ) It. : L' ...
Lüge [Wander-1867]
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... Lüge nicht an, wenn die Wahrheit bitter ist. Holl. : Hij laat om eene leugen geene goede redenen achter. ( Harrebomée, II, 18. ) ...
Thür [Wander-1867]
1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... (auch: Pfarrkinder). Holl. : Het is dominé's kind, daarom laat hij de deuren open. ( Harrebomée, I, 142 b . ) ...
Zahn [Wander-1867]
1. Alle haben weisse Zähne, aber man weiss nicht, was dahinter ist. ... ... les dens à quelqu'un. ( Kritzinger, 217. ) Holl. : Hij laat hem zijne tanden zien. ( Harrebomée, II, 324 a . ) ...
Korn [Wander-1867]
1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... Er kümmert sich nicht darum, was das Korn gilt. Holl. : Hij laat er zich niet aan gelegen liggen, wat het koren geldt. ( Harrebomée, ...
Rede [Wander-1867]
1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... ist leicht zu betrügen. Holl. : Wie zich door praat in slaap laat wiegen, dien kan men wonder gaauw bedriegen. ( Harrebomée, II, 199 a ...
Bart [Wander-1867]
... ) Holl. : Wie den baard laat wassen, die heeft eene schalkheit gedaan, of heeft er eene in den ... ... darum keinen Bart wachsen. – Tendlau, 509. Holl. : Laat u daarom den baard niet wassen. ( Harrebomée, I, 25. ) ...
Hemd [Wander-1867]
... Holl. : Als je je hemd opligt, laat je je gat zien. ( Harrebomée, I, 301. ) ... ... dem deutschen Kaiser Heinrich IV. auferlegte. Holl. : Hij laat hem in het hemd staan. ( Harrebomée, I, 301. ) ...
Gras [Wander-1867]
1. Ae mî Gräs, ä winjer Hâ. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Emmenthal. ) – Schweiz, I, 143, 34. Holl. : Hij laat geen gras onder de voeten groeijen. ( Harrebomée, I, 257. ) ...
Kauf [Wander-1867]
1. Alle Käufe wollen Gewer. – Graf, 260, 220. ... ... Feilschen ( Mäkeln ) zu spät. Holl. : Het is te laat, te willen dingen, als de koop gedaan is. ( Harrebomée, I, ...
Bett [Wander-1867]
1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... ( Kummer ) mitnehmen. Holl. : Als ik naar bed ga, laat ik de zorg in de kleêren. ( Harrebomée, I, 33. ) ...
Rübe [Wander-1867]
1. Aus Rüben lässt sich kein Blut zapfen (pressen). Was ... ... Der lässt sich keine Rüben für Birnen verkaufen. Holl. : Hij laat zieh geene knollen (appels) voor citroenen verkoopen. ( Harrebomée, I, 421 ...
Ruhe [Wander-1867]
... : Zoo gij wilt in ruste sterven, laat uw naaste vrienden erven, als ze't niet te zeer verkerven. ( ... ... soll man Hans Unfriede nicht einziehen lassen. Holl. : Laat rust, daar rust is. ( Harrebomée, II, 234 b . ) ...
Brei [Wander-1867]
1. A Brei waart so hiat egh idjen üs'r ap den waart. ... ... unter die Nasen . Holl. : Kunt gij zelf wo papje blazen, laat daar geen Schokkebast aan aazen. ( Harrebomée, II, 171 a . ) ...
Krug [Wander-1867]
1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... bleiben die Scherben liegen. Holl. : Daar de kruik gebroken is, laat daar vrij de scherven liggen. ( Harrebomée, I, 453 b . ) ...
Spät [Wander-1867]
... aus der Hand ist. Holl. : Het is te laat sta vast te zeggen, als de pijl uit den boog is. ( ... ... auf den Boden gelangt ist. Holl. : Het is te laat gespaard, als het vat ten einde gaat. ...
Lang [Wander-1867]
1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... on a, plus on dèpense. Holl. : Die het lang heeft, laat het lang hangen, zei de duivel, en toen sleepte hem de gestolen kabel ...
Buchempfehlung
Stifter, Adalbert
Der Waldsteig
Der neurotische Tiberius Kneigt, ein Freund des Erzählers, begegnet auf einem Waldspaziergang einem Mädchen mit einem Korb voller Erdbeeren, die sie ihm nicht verkaufen will, ihm aber »einen ganz kleinen Teil derselben« schenkt. Die idyllische Liebesgeschichte schildert die Gesundung eines an Zwangsvorstellungen leidenden »Narren«, als dessen sexuelle Hemmungen sich lösen.
52 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum