Online-Bibliothek

1. All Kummer is Wenst. ( Eiderstädt. ) – Reiseskizzen von ... ... 2. Alten Kummer soll man nicht wieder aufwecken. Dän. : Lad din forgangne fortraed ei forvolde dig en ny. ( Prov. dan., 187. ...

1. Gebeut, hersch oder lad den knechten auff, als seiest selbs ein knecht. – Franck, I, 73 b . 2. Gebieten ohn straff vnd ohn macht, macht Herren vnd yhr gebot veracht't. – Henisch, 1389, 52; ...

1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul , es fliegt kein 'bratne Taub ' ins Maul . – Kirchhof , Wend Vnmuth, 1602; ...

1. Man soll im Wohlstand nicht hochmüthig, im Wehstand nicht kleinmüthig werden. Dän. : Lad veestand ikke gjöre dig kleinmodig, og velstand ikke hovmödig. ( Prov. dan., 370. ) 2. Wer im Wohlstand sich selbst nicht kennt, den kennen andere ...

1. Kleinmuth 1 nährt Hochmuth 2 . 1 ) Des einen. 2 ) Des andern. Dän. : Lad en andens kleinmodighed ei volde dig stormodighed. ( Prov. dan., 348. ) ...

1. Ein Sirenenlied ist ein gefährlich Lied . Dän. : Lad ey Sirenernes liflige sang forvildidig i din seylads. ( Prov. dan., 498. ) *2. Ein Sirenenlied singen. – Berl. Bilderbuch, I, 576. Holl. : Zij ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... Die Dänen sagen bestimmter, was die Ohren hören die Augen sehen sollen: Lad ørene merke lærdom og øyene merke exempler. ( Prov. dan., 370. ) ...

... Dän. : Giv Gud ære, lad hver sin egen være. ( Prov. dan., 14. ) ... ... gönnt, dem sollen es auch die Menschen gönnen. Dän. : Lad den have godt, den Gud under godt. ( Prov. dan., 259 ...

... den Himmel . Dän. : Lad mands bøn bliver sielden hørt. ( Prov. dan., 371. ) ... ... . 1109. Fauler Mann – todter Mann. Dän. : Lad mand er halv-død mand og ei livet værd. ( Prov. dan ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... 1294. Wer wird einem Hunde Honig vorsetzen! Dän. : Lad hund til honningtrag, da springer han i med baade. ( Bohn I, ...

... zerstören muss. 642. Klân Könner, klâ Lâd; grûss Könner, grûss Lâd. ( Trier . ) – Laven ... ... Hvad du vil laste hos dine børn, lad dine børn ei see hos dig. 871. Was ... ... es nicht mehr. ( Reinsberg VII, 79. ) Dän. : Lad (naar) barnet have (faaer) sin villie, da ( ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... . Dän. : Kommer du ved en daare, da skier af stykket og lad hannem gange. ( Prov. dan., 100. ) 1127. Wer zu ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Frischbier 2 , 1210. 926. Was hilft viel Geld in der Lad' ( Kiste ), wenn der Teufel den Schlüssel dazu hat! ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Herren, träge Knechte . – Gaal, 429. Dän. : Lad herre, doven svend. – Lad herre, fortredne svenne. ( Prov. dan., 370. ) Engl. : ...

... , der Mann das rechte Auge sein. Dän. : Lad din hustru være dit venstre, men du selv det høire øie. ( ... ... Behelf , dass sie ein kleines Kind hat. Dän. : Lad kone und skylder sig gierne med barnet. ( Prov. ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... 349. Träge Hand kommt auf den Sand . Dän. : Lad haand giør arm mand. – Ladhed giør fattigdom. ( Prov. dan., 370 ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde . – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern . 4. ...

... Dän. : Gjør hvad for haanden er, lad Gud raade for det til kommende. ( Prov. dan., 234. ) ... ... das thue ihnen auch. Dän. : Hvad du prætenderer hos andre, lad andre ei savne hos dig. ( Prov. dan., 459. ) ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Herz und Beutel ist, muss man keinen wissen lassen. Dän. : Lad ingen vide hvad der er i dit hierte og pung. ( Prov. dan ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... Blond Haar soll dem grauen keine Schande machen. Dän. : Lad ei din ungdoms guułe haar skiemme din alderdoms graae haar. ( Prov. dan ...