... , der Mann das rechte Auge sein. Dän. : Lad din hustru være dit venstre, men du selv det høire øie. ( ... ... Behelf , dass sie ein kleines Kind hat. Dän. : Lad kone und skylder sig gierne med barnet. ( Prov. ...
1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... 349. Träge Hand kommt auf den Sand . Dän. : Lad haand giør arm mand. – Ladhed giør fattigdom. ( Prov. dan., 370 ...
1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde . – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern . 4. ...
... Dän. : Gjør hvad for haanden er, lad Gud raade for det til kommende. ( Prov. dan., 234. ) ... ... das thue ihnen auch. Dän. : Hvad du prætenderer hos andre, lad andre ei savne hos dig. ( Prov. dan., 459. ) ...
1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Herz und Beutel ist, muss man keinen wissen lassen. Dän. : Lad ingen vide hvad der er i dit hierte og pung. ( Prov. dan ...
1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... Blond Haar soll dem grauen keine Schande machen. Dän. : Lad ei din ungdoms guułe haar skiemme din alderdoms graae haar. ( Prov. dan ...
1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... hul alleene. ( Prov. dan., 421. ) 85. Eine kluge Maus läd't sich den Fuchs nicht in ihr Haus . Mhd. ...
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... muss ein Wahrheitspflaster tragen. Dän. : Giør andres løgn dig en vunde, lad din sandhed vaere dit plaster. ( Prov. dan., 491. ) ...
1. Aus des Volkes Mark machen die Höfe Quark . ... ... Lass jedem Volke seinen Brauch und behalte deinen auch. Dän. : Lad Tyrken spadsere, Indianer dandse, Morer faste, Engelske æde, Tydsken drikke, ...
1. Dar is kên Pott ( Topf ) so schêf, dar passt nog ... ... allen Ländern. 5. Dir is nen Pôt so skief, dat'r nian lad to pâset. ( Nordmarschen. ) – Haupt , VIII, 374, ...
Faul , -er, -este, adj. et adv. 1. ... ... , womit das Fries. loay und Holl. loi, und das Dän. lad überein kommen. S. Laß. Opitz hat auch das im Hochdeutschen unbekannte Fäuling, ...
1. Nimm die Lade uff'n Puckel ( Rücken , Schultern ), ... ... oder eines Vereins u.s.w. *3. Er ist auss der lad gewirckt. – Franck, II, 34 a . Franck (a ...
1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... nicht. Dän. : Sielden gaber glad mand, thi en gabende er enten læd eller ulystig. ( Prov. dan., 211. ) 595. Fromm ...
... ) Dän. : Maadelig lykke og lad derhos, er det beste gods. ( Prov. dan., 400. ) ... ... ) 632. Verborgen Glück das beste. Dän. : Lad ei hver vide din lykke, at du ei skal hades. ( Prov ...
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... – Körte, 3852. In der Schweiz: Z' Lieb vnd z' Läd werd eim alls gesäd. ( Sutermeister, 127. ) 828. Zu ...
... . Dän. : Det er en lad fugl der ei vil bygge sin egen rede. 215. Es ... ... 1150, 42. Dän. : Flyver fuglen end over dit hoved, lad den ei bygge i dit haar. – Man kand ei forbyde fuglen ...
... som Gud vil. – Vil noget ei gaae som man vil, saa lad det gaae som det selv vil. ( Prov. dan., 210. ) ... ... Lehmann, 275, 16. Dän. : Vil det ei gaa, saa lad staa. ( Prov. dan., 228. ) 151 ...
1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... Besser das Licht nicht putzen, als es gar auslöschen. Dän. : Lad heller lyset være usnydt end slukt. ( Prov. dan., 407. ) ...
1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... all hart, wie mag et sich öm Bedd ligge, säd de Ulespêgel, on läd sich e Fedder op en Stên. ( Alt-Pillau. ) 146 ...
1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... Kind . Er meint, der Kirchthurm wollte eine Menuet mit ihm tanzen. Er läd't alles zur Kirmes . Er ist knüll. Der Kopf ist ihm ...
Buchempfehlung
Der lyrische Zyklus um den Sohn des Schlafes und seine Verwandlungskünste, die dem Menschen die Träume geben, ist eine Allegorie auf das Schaffen des Dichters.
178 Seiten, 9.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1804 und 1815 ist Heidelberg das intellektuelle Zentrum einer Bewegung, die sich von dort aus in der Welt verbreitet. Individuelles Erleben von Idylle und Harmonie, die Innerlichkeit der Seele sind die zentralen Themen der Hochromantik als Gegenbewegung zur von der Antike inspirierten Klassik und der vernunftgetriebenen Aufklärung. Acht der ganz großen Erzählungen der Hochromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe zusammengestellt.
390 Seiten, 19.80 Euro