Online-Bibliothek

1. Ein Regenbogen am Morgen lässt für Regen nicht sorgen. ... ... : If there be a rainbow in the eve, it will rain and not leave; but if there be a rainbow in the morrow, it will neither lend ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... verschieben. Engl. : Do what you have to do just now, and leave it for to morrow. 271. Was man nicht gern thut, das ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... eat a pullet in Janiveer, if he had twenty in a flok, he'd leave but one to go with cock. ( Bohn II, 32. ) ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... ( Zingerle, 90. ) Engl. : Though the sun shines don't leave your cloak at home. ( Eiselein, 449. ) 239. Wenn ...

1. Alle Stich zieh' ich, sagt der Schuster , und das muss ... ... ju nicht im Stiche lassen. ( Gomolcke, 237. ) Engl. : To leave one in the lurch. ( Bohn II, 170. ) Frz. : ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... auf die schlimmen vor. Engl. : Tho' the sun shines don't leave your cloak at home. ( Gaal, 1135. ) Frz. : Quand ...

1. Ehe der Fiedler auf der neuen Geige stimmt, hat er auf ... ... Engl. : Give the piper a penny to play and two-pence to leave off. ( Bohn II, 361. ) 3. Wer kein Fiedler ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... ) 55. Wä hieroth us dem Klockeklank, dem reut et all se Leave lank. ( Bedburg. ) 56. Was liegt mir am Heirathen, ...

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... Hund lass stehen, um ruhig deinen Weg zu gehen. Engl. : Leave a dog and a great talker in the middle of the street. ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... beholder du og dit. ( Prov. dan., 370. ) Engl. : Leave to every one what is his own, and thou wilt keep what is ...