Online-Bibliothek

1. Lauch bleibt Lauch, wohin man pflanzt ihn auch. – Reinsberg ... ... Lauch und Rauch für die Augen wenig taugen. Holl. : Look en rook, uijen en bruijen, waken en braken zijn ses zaken, die ...

1. Auf nassen Mai kommt trockner Juni herbei. ... ... Juni geht hinaus, kehrt vergnügt nach Haus . Engl. : Look at your corn in May, and you'll come weeping away; look at the same in June, and you'll come home in another tune ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... kupovati pří svíci. ( Čelakovsky, 394. ) Engl. : Women and linen look lest by candle light. ( Masson, 181. ) Frz. : Des ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... muss man kein goldenes Leben suchen. Engl. : We must not look for a golden life in an iron age. ( Bohn II, 12. ...

1. Auch der beste Gaul stolpert einmal. – Simrock, 3065; ... ... given hest i munde. ( Prov. dan., 286. ) Engl. : Look not a gift horse in the mouth. – The teeth of a horse ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... kommt. Engl. : One man may better steal a horse than another look over the hedge. ( Bohn II, 121. ) 133. Der ...

... übel nimmt, dass man ihn ansieht. Engl. : A cat may look upon a king. ( Bohn II, 76. ) 412. ... ... Sutor, 204; Eiselein, 365. Engl. : A cat may look at a king. ( Bohn II, 76. ) ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... Leben trübe. Engl. : Love being jealous, makes a good eye look a squint. ( Bohn II, 13. ) 199. Ein Lieb ...

1. Auch aus einer blühenden Blume kann man leicht Asche machen. ... ... offt die Schlangen . – Petri, II, 564. Engl. : Look before you leap, for shakes among sweet flowers do creep. ( Marin, ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... 6536 a . Prüfen , was dahinter sei. Engl. : To look to one's water. ( Bohn II, 182. ) *643. ...

1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. ... ... bushel. – Men muse as they use. – The old woman would never have look'd for her daughter in the oven, bad she not been there herself. ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... skielde. ( Bohn I, 373. ) Engl. : Bid thy own conscience look with in. – Ere you remark anothers sin. – Reprove others, but ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... sieht. Engl. : One man may better steal a horse, than another look over the hedge. 25. Es stiehlt mancher einen Ochsen und ...

1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. ... ... bringt kein Garn zu Hemden . Engl. : The more women look into their glasses, the less they look to their houses. 39. Wä en d'r Spêgel sît, kan ...

1. Hier stinkt's ja, dass man ohnmächtig wird, sagte der ... ... . ) Holl. : Zij stinken naar de koppelary, als een waal naar look. ( Harrebomée, II, 36. ) *14. Darnach stinken ...

... als ob er seine Mutter gehängt hätte. Engl. : To look as if he had sucked his dam through a hurdle. ( Bohn ... ... aus wie eine Eule im Epheu . Engl. : To look like an owl in an ivy-bush. ( Bohn II ...

1. Besser vorgesehen als nachbereut. Engl. : Forecast is better ... ... . Sieh dich vor, Unglück ist vorm Thor . Engl. : Look before you leap; for snakes among sweet flowers do creep. ( Gaal, ...