1. Arme Vettern gelten wenig. Dän. : Fattige frænder ... ... Viel Vettern und wenig Freunde . Dän. : Man haver tit mange frender, men faa venner. ( Prov. dan., 198. ) 19 ...
1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren ... ... sumit, mystes quaecunque relinquit.) Frz. : Ce que Saint- Martin ne mange (veut) son âne le mange (veut). Holl. : Dat die pape niet en wil, nemet die ...
1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten ... ... vielen Quellen sucht, findet in einigen etwas. Dän. : Hvo i mange brynde leder, kan finder ædder i somme. ( Prov. dan., 93. ...
1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... wurden. Dän. : Hvis der var ingen hælere, var der ei saa mange stiælere. ( Prov. dan., 267. ) Engl. : No receiver, ...
1. Alter Buhler, junger Narr . Dän. : Gamle ... ... Sie hat viel Buhler, aber keinen Nehmer . Dän. : Hun haver mange bolere, men ingen beilere. ( Prov. dan., 79. ) [Zusätze ...
... bons lapins le suyvent. – Qui chapon mange, chapon lui vient. ( Leroux, I, 114; II, 293; ... ... Kapaunen nicht veracht', dem werden auch Rebhühner gebracht. Frz. : Qui mange chappon, chapon (perdrix) lui vient. ( Lendroy, 317; Leroux ...
1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – Hollenberg, II, ... ... . – Haver man ingen avinds-mænd, da gaaer ham ilde; haver man for mange, da gaaer det ham end verre. ( Prov. dan., 42. ) ...
1. Es ist niemand so sicher, dass er nicht fehlen könnte. ... ... – Eiselein, 568; Simrock, 9512. Frz. : Il a mangé du pain du roi. ( Lendroy, 1136. ) *15. Er ...
1. Allzu sehr gebuhlt, bringt der Keuschheit wenig Nutzen . ... ... Aiij. ) 20. Buhlen ist keine Brautwerbung. Dän. : Mange vender bejlen til bolen. ( Prov. dan., 63. ) 21 ...
Mêngen , verb. reg. act. mehrere Dinge verschiedener Art unter ... ... Isidor mengan, im Angels. mengean, im Nieders. mank, im Dän. mänge, im Schwed. mäuga, im Engl. to mingle, im Griech. ...
1. Besser ist zu weiben und zu mannen, dann braten in Anfechters ... ... . ) 5. 'S Wybe-n und 's Boue-n-isch scho mänge groue. ( Solothurn . ) – Schild , 69, 150; ...
1. Mir grawet, sagt Reuppel ( Riepel ), vnd fand ein frembdes nyderkleyd ... ... Aelter wird er wol, aber nicht klüger. Dän. : Man finder mange graae, men faa viise. ( Prov. dan., 166. ) * ...
... nach ihrem Tode. Dän. : Mange gavner som svinet ei før efter døden. ( Prov. dan., 220 ... ... angewandt. Viel Erben machen das Erbtheil klein. Dän. : Mange sviin giøre dranken tynd. ( Prov. dan., 91. ) ...
1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... Weg ins Saufen , sagen die Enthaltsamkeitsvereine. Frz. : Qui boit et mange sobrement, vit de coûtume longuement. ( Kritzinger, 74 b . ) ...
1. Am besten geräth uns immer die stinkende Hoffart, sprach der Hofnarr ... ... Petri, II, 658. Dän. : Var hoffærdighed en kunst, var der mange doctere. ( Prov. dan., 294. ) It. : Se la ...
1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... 21; Braun, I, 4320. Dän. : Eegen falder og ved mange hug. ( Prov. dan., 135. ) Lat. : Quercus multis ...
1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... *90. Er will aus jedem Brunnen schöpfen (trinken). Dän. : Mange ville drikke af alde rönde. ( Prov. dan., 28. ) ...
Dampfwäscherei. Die Reinigung von Wäsche, Vorhängen, Gewebestücken aller Art geschieht im Großbetrieb ... ... Wäsche wird stückweise aus dem Kasten K genommen und unter der Schutzleiste 1 in die Mange geschoben, dann von den rauhen Walzen w und der Trommel gefaßt, getrocknet und ...
1. An der Strasse steht ein Haus , da mancher macht ein ... ... viel Meister . Dän. : Hvo som bygger ved alfar-vey faaer mange mestere. ( Prov. dan., 24. ) Holl. : Die aan ...
Waschen (hierzu Tafel »Dampfwäscherei« mit Text ), Reinigen ... ... durch Hebel gegeneinander gepreßt und durch eine Kurbel bewegt werden (s. Mange ). Wollene Wäsche weicht man mit milder Seife , eventuell mit Zusatz ...
Buchempfehlung
Im Dreißigjährigen Krieg bejubeln die deutschen Protestanten den Schwedenkönig Gustav Adolf. Leubelfing schwärmt geradezu für ihn und schafft es endlich, als Page in seine persönlichen Dienste zu treten. Was niemand ahnt: sie ist ein Mädchen.
42 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro