Online-Bibliothek

Morgenlicht und Morgenluft gibt der Arbeit Würz' und Duft . Frz. : Il n'est lumière que du matin, ne manger qu'à bonne faim. Lat. : Matutina lux serotina luce salubrior, ...

Die Glückssuppe ist am besten, die man selbst kocht. Frz. : Qui à eure vuet mengier ainz eure poit aparillier. – Qui heureux veut manger prépare avant son bonheur. ( Leroux, II, 289. )

Mänger, mänger, Löffelstiel, alte Weiber fressen viel.

* Er muss Würgelbirnen essen. Wird gehängt; auch wol für: unangenehme Erfahrungen machen. Frz. : On lui a fait manger des poires d'étranguillon. ( Kritzinger, 547 b . )

Ibn Arabschâh , Ahmed , arab. Schriftsteller, geb. 1392 ... ... daselbst 1450, verfaßte eine Geschichte Timurs (Ausgabe mit lat. Übersetzung von Manger, Leeuward. 1767–72, 2 Bde.; ins Franz . übersetzt von Vattier, ...

Blanchiren (Kochkunst) , (Kochkst.) heißt Fleisch auf Kohlen ... ... , in welchen die thierische Gallerte die Hauptsache ist, und verstehen unter Blanc-manger eine Zubereitung von gallertartiger Consistenz, versetzt mit Zucker und süßen Mandeln, ...

ἀργυρο-τρόφημα , τό , eine Speise, blanc manger, Ath . XIV, 647 c.

... du jardinier qui ne mange point de choux, et n'en laisse point manger aux autres. ( Kritzinger, 141 a ; Starschedel, 102. ) ... ... Leute ohne Auswahl freihalten, verschwenderisch geben. Frz. : Donner à manger à chien et à chat. ( Kritzinger, 139. ) ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... They have but from hand to mouth. Frz. : Au jour le jour manger son blé en herbes. – Journée gagnée, journée dépensée. ( Körte, 2559 ...

... . Frz. : Il sait son pain manger. ( Lendroy, 1133. ) *344. Er ... ... Frz. : Il fait plus que son pain manger. ( Kritzinger, 500. ) – Il fait mieux que son pain manger. – Il fait son pain manger. Lat. : Cereas imagines movet. ( Horaz. ) ( Binder ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... sich auf der Nase herumtanzen. Frz. : Il ne se laisse pas manger la laine sur le dos. ( Masson, 260. ) Poln. : ...

1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... voilà dans de beaux draps dans le petrin. – Ne savoir à quelle sauce manger ce poisson. – Ne savoir où donner de la tête. – Ne savoir ...

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... über die Ohren ziehen. Der Allesdulder. Frz. : Il se laisse manger la laine sur le dos. *169. Er legt sich auf die ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... was man noch nicht hat, ein schlechter Hauswirth sein. Frz. : Manger son blé en vert, en herbe. ( Lendroy, 149; Leroux, ...

... II, 89. ) Frz. : Il faut casser la noix pour manger le noyau. ( Bohn I, 22. ) 39. Man ... ... , so übernimm auch die damit verknüpften Mühseligkeiten! Frz. : Qui veut manger le noyau, casse la noix. ( Kritzinger, 480 b ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... lark. ( Bohn II, 29. ) Frz. : Lever à six, manger à dix, souper à six, coucher à dix font vivre l'homme dix ...

1. A Brei waart so hiat egh idjen üs'r ap den waart. ... ... , 269. Frz. : Qui a fait la fricassée, peut bien la manger. ( Cahier, 3906. ) 14. Dünnen Brei isst man ...

1. Aus fremdem Felle kann man gut wohlfeile Sohlen schneiden. ... ... 1347. Ihm all das Seine nehmen. Frz. : Il se laisse manger la laine sur le dos. ( Lendroy, 990. ) Holl. : ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... eine leere Krippe . Engl. : A hungry horse makes a clean manger. Span. : A la hambre no ay pan malo. 229 ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... ( Gaal, 984; Bohn II, 76. ) – Le paresseux voudrait bien manger les amandes, mais il craint jusqu'à la peine de casser les noyaux. ...