Online-Bibliothek

1. Alta wat weni mächt a a meni. ( Niederösterr. ) Viel Wenig machen ein Viel. 2 ... ... II, 2018. ) 33. Oft a weni mächt ah d'r meni. ( Steiermark. ) Oft ein wenig macht auch eine ...

1. Wenn die Geldkatze leer, so wird der Kopf schwer. Böhm. : Když v pytlíku penĕz není, tehdy se i rozum mĕní. ( Čelakovský, 174. ) Poln. : Kiedy groszy w pytlu nenié ...

1. Auch vor unserm Thor wird einmal die Sonne scheinen. ... ... i pred naša vrata. ( Čelakovsky, 197. ) Kroat. : Svehne i meni kadteda sunce. ( Čelakovsky, 197. ) Poln. : Będzie teź słońze ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... vnnd bescheiden theil. – Petri, II, 345. Ruth. : Daj meni Boẑe toj rozum na pered, szczo Rusinowi na poslid. ( Wurzbach I ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... wedelte. It. : Non v'è si tristo cane, che non meni la coda. ( Pazzaglia, 379, 7; Cahier, 2841. ) ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... chodí bez kaftanu. ( Čelakovsky, 381. ) Ill. : Medju dva bana meni gola glava. ( Čelakovsky, 381. ) 914. Wer ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... uchází. – Časem vše zapadá. – Ply nou léta. – Všecky vĕci čas mĕní. ( Čelakovsky, 262. ) Dän. : Tiden forandres og vi med ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... Die Welt verändert sich und wir in ihr. Böhm. : Svĕt se mĕni, a my v nĕm. ( Čelakovsky, 278. ) 284. Die ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Das Glück bleibt nicht vor Einer Thür stehen. Böhm. : Štĕstí noclehy mĕní. ( Čelakovský, 150. ) Holl. : Het geluk staat niet stil ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... man lange im Sumpfe steht. Böhm. : Zlê postavení i dobrého mĕní. ( Čelakovský, 175. ) Poln. : Złe połoženie dobrego psuje. ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... b . ) It. : Chi ha imbarcato il diavolo, bisogna che lo meni. ( Gaal, 1512. ) Lat. : Horrida voce sonet, si ...

... Böhm. : Človĕk míní, pán bůh mĕní. – Človĕk myslí, pán bůh obmyslí. – Človĕk tak, bůh jinak ... ... alle sieben Jahr ein anderer. Böhm. : Človĕk casem se mĕní. – Jaký vĕk, taký i človĕk. ( Čelakovsky, 279. ) ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... : Kdo so chce ženití, musí peníze mĕniti. – Kdo se žení, tolary mĕni. ( Čelakovsky, 385. ) 15. Heirathen, heirathen klingt gut, ...

1. Alle gute Gewohnheit soll man behalten. – Graf, 12, 145 ... ... Noth vnd verlässt uns erst im Tod. Böhm. : Zvyk se rád mĕní, když duše v tĕle není. ( Čelakovský, 221. ) 5. ...