Online-Bibliothek

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... Herren gut. Böhm. : Krátká řeč a pékné slovo vymůze u pánův mnoho. ( Čelakovský, 84. ) Holl. : Korte redenen, daar lange ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... ; Binder II, 1818 .) zu 63. Böhm. : Mnoho lékařův, hotová smrt'. – Mnozí doktoři cisaře umoří (a mnozí kuchaři polèvky ...

... viel ist, ist zu viel. Böhm. : Co mnoho, to mnoho. – Co přiliš, to mnoho. ( Čelakovsky, 83. ) ... ... zu wenig vnd ist auch billich.« Böhm. : Kdo chce přilis mnoho, nemíva nic. Lat. ...

... Böhm. : Mladík a psík nedĕlá si mnoho ze zacházky. ( Čelakovský, 305. ) Wend. : Młodemu hólcej ... ... 85. Böhm. : Aby všem ústa zavázal a zašil, musil by mnoho platna miti. ( Čelakovský, 90. ) Holl. : Die alle ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Wer Glück hat, der hat auch Freunde . Böhm. : V štĕstí mnoho přátel bývá, a v nehodách i svoji se opouštĕjí. ( Čelakovský, 154. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... fängt keine Maus . Böhm. : Sytá kočka dobře loví, hladová nevĕsta mnoho krade. ( Čelakovsky, 399. ) Kroat. : Sita mačka dobra lovica ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... weiss nicht, woher; und endigt, ich weiss nicht, wie.« Böhm. : Mnoho činí láska, ale mnohem více peníze. ( Čelakovský, 162. ) Holl ...

... Einem Haus . Böhm. : Mnoho řeči, málo skutku. – Mnoho řečí, málo vécí. – Mnoho řečí, účinku nic. ( Čelakovský, 80. ) Ill. ... ... . ( Colm. ) ( Zingerle, 119. ) Böhm. : Kdo mnoho mluví, lže anebo se ...

... ) gute Wolle . Böhm. : Dobrá ovce mnoho nebĕcí, ale mnoho vlny dává. ( Čelakovsky, 80. ) 86. Ein ... ... in Kloster , VIII, 171. ) Böhm. : Tichých ovec mnoho se v jednom chlívku smĕstná. ( Čelakovsky ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... swert. ( Plus gladio mendax affudit lingua minaci.) Böhm. : Ilý jazyk mnoho zlého natropi. – Zlý jazyk všcko pokálí. ( Čelakovsky, 73. ) ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... Ein König braucht viel Augen und Ohren. Böhm. : Král mĕj mnoho očí a mnoho uší. ( Rybička, 350. ) 211. Ein König, Ein ...

... Böhm. : Dávat' a prosit' jest mnoho: Beř rád, když davají. ( Čelakovský, 48. ) Poln. ... ... viel gibt, hat Schaden . Böhm. : Málo dáti hanba, mnoho škoda. ( Čelakovský, 46. ) Poln. : Mało dać wstyd ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... 1285. Ebenso russisch Altmann VI, 487. Böhm. : Která slípka mnoho kdáče, ta málo vajec nese. ( Čelakovsky, 81. ) Dän. ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... 235. Wer viel hat, kann viel geben. Böhm. : Kdo mnoho má, můz mnoho i dáti. ( Čelakovsky, 44. ) Kroat. : Koi vnogo ima ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... Leuten . – Altmann V, 70. Böhm. : Po vojnĕ hrdin mnoho bývá. ( Čelakovsky, 102. ) 179. Nach Krieg und Brand ...

1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... Boner, 68, 35. ) Böhm. : Kdo sám se honosí, vhlavĕ mnoho nenosí. – Kdo se chválí, sám se hyzdí. ( Čelakovsky, 102. ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi ... ... Höre tausendmal, sprich nur einmal! ( Cahier, 2598. ) Böhm. : Mnoho slyšeti – vĕc bezpečná; mnoho mluviti – vĕc všetečná. ( Čelakovsky, 77. ) Engl. : Wide ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... Kraut gibt's auch faule Köpfe . Böhm. : Ve vychváleném zelí mnoho hlávek ohnilých. ( Čelakovsky, 104. ) 41. Iss kraut vnd ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... nicht. Böhm. : Kdež jest mastná kuchynĕ, to much sletí se velmi mnoho. ( Čelakovský, 235. ) 45. In fremden Küchen ist gut ...

1. Auf Rach' folgt Ach. – Körte, 4876; ... ... Krieg . ) ( Zinkgref, 116. ) Böhm. : Pomsta človĕka na mnoho nese. ( Čelakovský, 115. ) 27. Rache üben gegen den ...