Online-Bibliothek

... er doch nicht. Böhm. : Mnoho má čert síly, ale málo zvůle. ( Čelakovsky, 21. ) ... ... er seine Suppe süss machen will. Böhm. : Čert má mnoho cukru, a proto i hřích žiní sladkým. ( Čelakovsky, 22. ) ...

... VII, 192. ) Böhm. : Mnoho ještĕ dotud Dunajem vody uplyne. ( Čelakovsky, 488. ) Lat. ... ... Waldis , IV, 97, 79. ) Böhm. : Ještĕ dotud mnoho vody uteče. ( Čelakovsky, 524. ) Frz. : Avant que ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... Schau, wird sie vom Winde bald verjagt. Böhm. : Kde se mnoho plaše dĕje, mnoho se plaše rozvĕje. ( Čelakovský, 59. ) 430. Wo Tugend ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... w. Almanach, Breslau 1820, S. 27. ) Böhm. : Ač mnoho pro bůh dáš, vsak lékařův ani knĕží nikdá nenadáš. – Kachního žaludku nenasytíš ...

1. An der Geduld erkennt man den Mann . – Simrock, ... ... ( Jachmann, Reliquien , III, 209, 109. ) Böhm. : Trpĕ mnoho i kámen praskne. ( Čelakovský, 111. ) Dän. : Taalmodighed bliver ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... Liebe verbirgt sich viel Hass . Böhm. : Pod pláštíkem ctnosti mnoho se kryje nepravosti. ( Čelakovský, 41. ) It. : ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug ... ... Henisch, 1560, 30; Petri, II, 572. Böhm. : Kde mnoho zákonuv, tu i křívd mnoho. ( Čelakovský, 340. ) Dän. : Faa lover, god ret; ...

1. As (wenn) dü lernst, Chasergüt. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ... ... etwas lernen will, darf nicht zu viel schlafen. Böhm. : Kdo chce mnoho znáti, nesmí mnoho spáti. ( Čelakovský, 216. ) 98. Wer etwas ( Ordentliches ...

1. Danck nicht ehe für das Schwein , du habest's dann im ... ... den Brocken . Böhm. : Kdo nedèkuje za málo, nepodĕkuje ani za mnoho. ( Čelakovský, 49. ) *17. Danken kannst, wenn dich ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... – Ingen olycka enkia. ( Törning, 39. ) Slow. : Jedna nĕvola mnoho jiných prinášá. ( Čelakovsky, 155. ) Span. : Bien vengas mal ...

1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... ein tödtlich gifft. – Henisch, 1588, 22. Böhm. : Kdo mnoho pije, sám svou hlavu bije. ( Čelakovsky, 139. ) Dän. ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... schwer, einen Dieb zu fangen (hängen). Böhm. : Kde hříšnikův mnoho, kárat' koho. ( Čelakovsky, 25. ) Poln. : Gdzie grzeszących ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... ; Lohrengel, I, 835. Böhm. : O málo se soudíš, mnoho tratíš. ( Čelakovsky, 348. ) 48. Wer Processe führt, muss ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... – Petri, II, 194. Böhm. : Čest' a dobrá povĕst' mnoho na svĕtĕ muže. ( Čelakovský, 105. ) 17. Es ist ...

1. Am Gesind kennt man den Herren . – Henisch, 1563, ... ... Nutzen verlieren und finden. Böhm. : Není dobré znamení, když čeládka mnoho tratí, aneb nachází. ( Čelakovský, 381. ) 17. Gut Gesinde ...

1. Es ist ein Weniges, das die Kinder freut. – Simrock, ... ... Wenige pflegt, hat viel. Böhm. : Kdo málo chová, mívá mnoho. ( Čelakovsky, 436. ) 13. Wer mit Wenigem zufrieden, ...

1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. ... ... zu theuer. Böhm. : Nekoupím tak draho toho, čehož bych litoval mnoho. ( Čelakovský, 26. ) 5. Wohl bereut, ist halb ...

1. Auf den Schergen folgt der Henker . – Winckler, XIX, ... ... . Ein Scherge kennt nicht Vater , nicht Freund . Böhm. : Mnoho pochopův béře i strýce svého. ( Čelakovský, 355. ) 5. ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Wer viel spricht, hat viel zu verantworten. Böhm. : Kdo příliš mnoho mluví, málo škodí. – Mnoho mluvíš, nepró dám plátna. ( Čelakovsky, 75 u. 80. ) ...

1. A scheni Schissel gibt scheni Scherbe . ( Wien . ) ... ... darin. 26. Viel Schüsseln machen krank. Böhm. : Mnoho jídel, mnoho nemocí. ( Čelakovsky, 295. ) 27. Vngleiche schüssel macht schele ...