Online-Bibliothek

... dílo (skutek) s prachem lítá. – Mnoho hluku, málo zvuku. – Mnoho vřávy, málo správy. – Mnoho vřesku a málo vlny. – Mnoho vřesku, málo zisku. – Mnoho výčeskův, málo vlny. ( Čelakovský, 80. ) Kroat. : ...

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... breite Schultern hat, kann viel tragen. Böhm. : Kdo jest širokých plecí mnoho unese. ( Čelakovsky, 112. ) 11. Wer die schwächsten Schultern ...

1. Eine alte Peitsche hängt der Kutscher nicht zur Schau auf. ... ... einem Laute lenken kann. Böhm. : Ne vše praskem a bičem, mnoho zmůžeš i hvizdem. ( Čelakovský, 85. ) 9. Mit eigener ...

1. Des Hausherrn Auge sieht scharf. Dän. : Bondens øye ... ... sein, sonst taugen sie nicht. Böhm. : Ocet a hospodár neostrý za mnoho nestojí. ( Čelakovsky, 375. ) 6. Ein Haussherr von Linden ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... für Narren . ( Cahier, 2358. ) Böhm. : Mlčením človĕk mnoho řečí odbude. – S mlčenou nejdál dojdeš. ( Čelakovsky, 77. ) ...

1. Besitzen viel reichtumb vnd gut manchem ewigen schaden thut. ... ... 115. Reichthum vermag viel, aber nicht alles. Böhm. : Bohatství mnoho může. ( Čelakovsky, 166. ) Poln. : Bogactwa wiele mogą. ...

1. An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben. ... ... eine Speise ohne Salz . Böhm. : Krása bez příjemnosti nepřivábí mnoho hostí. ( Čelakovský, 303. ) Holl. : Schoonbeid is maar drek ...

1. Auffs new frewet man sich jmmerdar, da doch das alt offt besser ... ... auch das Alte besser ist. ( Bertram, 46. ) Böhm. : Mnoho se v svĕtĕ novinkuje, leč málo pravdy ohlašuje. ( Čelakovský, 65. ) ...

1. Allzu viel ist nicht genug. 2. Allzu ... ... ; Latendorf III, 268 u. 340 . Böhm. : Přílis mnoho ztíží mnoho pomáhá. ( Čelakovský, 169. ) Dän. : For meget er usundt ...

1. Man soll austheilen, dass man wieder Mahlzeit halten kann ... ... [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Böhm. : Kdo mnoho dĕlí, brzo bude prositi. ( Čelakovský, 59. ) zu 3. ...

1. A brâset Düüwen kem eg uun a Müüs fle'n ( Amrum ... ... ( Waldis , IV, 78, 91. ) Böhm. : Kde holubův mnoho, tam jich ještĕ více přiletuje. ( Čelakovsky, 166. ) Frz. ...

1. De beste Stürlüde sünd an 't Land . – Eichwald, ... ... Schiff zum Sinken . – Sanders, 8. Böhm. : Kde mnoho správcův łodních, tam se łod' rozbije (jde nadno). ( Čelakovsky, 318. ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... Kdo staví na obecné cestĕ, nalezne oprávcův dvĕ stĕ. – Kdo u cesty staví mnoho správcův (správovatelův) mívá. ( Čelakovsky, 286. ) Engl. : He ...

1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn ... ... – Petri, II, 269. Böhm. : Bohatý nemá dost, dokud mnoho chudých nesežere. ( Čelakovsky, 167. ) Poln. : Ten temu pan ...

1. Dem Müssiggänger fällt das Bücken schwer. Dän. : Ledighed ... ... Böhm. : Mladí, ležáci, staří žebráci. ( Čelakovsky, 136. ) – Mnoho lenochův, mnoho hříšníkův. ( Čelakovsky, 134. ) It. : L'ozioso è sempre ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... 227. Wer lange lebt, der sündigt viel. Böhm. : Dlouhý život, mnoho hříchův. ( Čelakovsky, 24. ) 228. Wer lange lebt, der ...

Wer das landstreichen gewohnt ist, dem wächst kein Sitzefleisch mehr. Die ... ... weil sie sich an ein herumschweifendes Leben gewöhnt haben. Böhm. : Tulák mnoho svĕta zrejdí, a bratra nikde nenajde. ( Čelakovsky, 288. ) Lat ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... in keiner Beziehung darf das rechte Mass überschritten werden. Böhm. : Přiliš mnoho ani vůz nesnese. ( Čelakovsky, 111. ) Kroat. : Preveć nemogu ...

1. Dem Trunkenen leuchtet das Licht nicht, es blendet ihn. ... ... sind nicht viel werth. Böhm. : Opilého modlitba hladového půst (nestoji za mnoho). ( Čelakovsky, 141. ) 31. Eines Trunkenen Worte ...

Schwiegervater und Schwiegersohn haben selten Eine Religion . Einen Glauben ; sie sind meist sehr entgegengesetzter Ansicht , z.B. der Schwiegersohn ... ... ). – Test' miluje čest', a zet' dary. – U zet'ův mnoho úskokův. ( Čelakovsky, 398. )