Online-Bibliothek

1. Môi gâhn un wahren 1 , satt êten im sparen. – Bueren, 890 ... ... , die in Ostfriesland den Kindern schon frühzeitig eingeschärft wird. 2. Môi 1 in 't Wark un lelk 2 in de Kark. – ...

Wenn si z' Wäldi lüte, so brâche si drei Moi, eine, wo d' Glogge zieht, eine, wo 's Thürnli hebt, und eine, wo 's im Dorf ume seit. – Sutermeister, 48.

Geh und frage den Cujon, ob er nicht des Vaters Sohn . Frz. : Demandez-le à mon compagnon, qui est aussi menteur que moi. ( Bohn I, 15. )

1. Wat toletzt kümmt, is Barm (Hefe). ( Strelitz. ) ... ... zu. (S. ⇒ Kommen 194-198.) Frz. : Après moi le déluge. ( Masson, 253. ) 3. Wer zuletzt kommt, ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... streich jhm wider gsund salben an«. Frz. : Dieu ki a fait sur moi luisir un mal dont il m'estuet nuisir dist que devant lui souef flaire ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... wie a Pfard. Frz. : C'est un homme qui est à moi à vendre et à dépendre. ( Leroux, II, 110. ) Holl ...

... – Jähns, I, 132. 820. Moi (schön) Wîf giwt Tîdverdrif. ( Oldenburg ... ... ; Bueren, 940; Kern , 253. 821. Moi (schön) Wîf, moi Für, moi Pûs ( Katze ) is'n Sierrath for't Hûs. – ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... Das kommt mir selten vor 's Maul. Frz. : C'est pour moi des fruits nouveaux. ( Kritzinger, 336 b . ) *254. ...

1. Aus des Volkes Mark machen die Höfe Quark . ... ... mon nom on ne fait la loi, et quand je frappe, c'est sur moi.) ( Kornmann, III, 9. ) 9. Das Volk ist eine ...

1. Besser auf einmal todt, denn allzeit schweben in noth. – ... ... mag ein Hund auf mein Grab brunzen. Frz. : Après moi le déluge. ( Venedey, 113. ) – Quand nous serons morts, fera ...

1. Nach und nach frisst die Ratte Welschkorn . 2 ... ... *5. Nach mir die Sintflut . Frz. : Après moi le déluge. ( Bohn I, 4. ) *6. Nach mir ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... . 392. Mit Katzen fängt man Mäuse . 393. Moi Katten gaht nich ünner de Oeken. ( Ostfries. ) – Hauskalender ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... dauert, ist besser als heisse, die verfliegt (verraucht). Frz. : Aimé-moi un peu, mais continue. ( Bohn I, 2. ) 706. ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... , 1115 a . Frz. : Il ferait de la fausse monnaie pour moi. ( Lendroy, 1023. ) 359. Er hat das Feuer geschürt, ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... ll shew you a thief. ( Eiselein, 438. ) Frz. : Montre-moi un menteur et je te montrerari un larron. ( Eiselein, 438. ) ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... . Frz. : Tout au roi, dit le François, et puis a moi. ( Kritzinger, 620 a . ) 143. Was so ein König ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... thee what thou doest. ( Bohn II, 98. ) Frz. : Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es. Holl. : ...

1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... Frz. : A la pareille ou je te rendrai la pareille. – Passez-moi la casse (la rhabarbe) et je vous passerai le séné. – S' ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... to morrow thee. ( Gaal, 893. ) Frz. : Aujourd-hui à moi, demain à vous. ( Leroux, II, 176; Gaal, 893; ...

1. Dar is Nüms so stark, he find sin Mann . – ... ... Günther, 98; Körte, 6599; Simrock, 9823. It. : Le moi esser forte vinci te stesso. ( Pazzaglia, 137, 2. ) ...