1. Meusejahr vnd Hageljahr sind gute Jahr vnd bringen keine Tewrung. ... ... geen muizen-tand, of hij brengt goud in't land. – Er komt geen muis in 't land, of zij laat een' gouden tand. ( Harrebomée, ...
... Menschen plagen will, so bijt hem en Muyss wel doot. ( Niederl. ) 21. Also ... ... . : Als God een' mensch plagen wil, dan bijt hem wel eene muis dood. ( Bohm I, 298; Harrebomée, I, 240. ) ...
1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... : untergehen mit Mann und Maus . Holl. : Met kat en met muis. ( Harrebomée, I, 388 a . ) *1878. 'N ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... : Een kind zou merken, dat det figuurlijker wijze gesproken is, en dat eene muis geen olifant en een toren geen horen is. ( Harrebomée, I, 402 ...
1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... ( Bohn II, 137. ) Holl. : Met der tijd bijt de muis een' kabel in stukken. ( Harrebomée, II, 333 a . ) ...
1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... . Er hat es ihm unter die Nase gerieben. *199. Ea muis sain Nos'n ibarol dapai hoben. ( Steiermark. ) – Firmenich, ...
... Holl. : Als de muis in den meelzak zit, denkt zij, dat ze de molenaar zelf is ... ... de ragoût. ( Masson, 245. ) Holl. : Als de muis zat is, wordt het meel bitter. ( Bohn I, 298; ... ... frisst auch eine kleine Katze . Holl. : Die zich zelven muis maakt, wordt van de kat gevangen ...
1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... . ) Holl. : Twee hanen in één huis, de kat met de muis, een oud man en een jong wijf geeft eeuwig gekijf. ( Harrebomée, ...
1. Aus ar Lôs wird a Hôs. ( Militsch . ) ... ... eene luis in de pan dan gansch geen vet. – Beter eene luis (muis, musch) in de pot dan gansch geen vleesch. ( Harrebomée, II, ...
1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... Holl. : Wanneer de bergen zullen kalven (baren), dan wordt het kalf eene muis. ( Sprenger I, 21. ) 75. Wenn die Berge kreissen, ...
... Holl. : Alle baat helpt, zei de muis, en zij waterde in de zee. ( Harrebomée, I, 26. ... ... Woeste, 64, 49. 15. Alle Boate halpt, zei de Muis ( Maus ) en he pisste in de Zee. ( Flandern ...
... ( Cahier, 1166. ) Holl. : Dat gij aan de muis geven zoudt, geef dat aan de kat, en maak van den nood ... ... Harrebomée, I, 385 a . ) – Voor het graan, dot eene muis opknaagt, kan men eene kat onderhouden. ...
1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... Mäuse . Holl. : De liefde wroet in zijn lijf, als eene muis in eene hollandische kaas. ( Harrebomée, II, 27. ) *841 ...
1. Der so still, hat offt grosse Schelmerey dick hinter den Ohren. ... ... 113. Ruhe fordernd, sagt man in Holland : Er ligt eene muis in de kraam. ( Harrebomée, I, 446 b . ) * ...
1. Es ist bei manchem nicht so heiss, als er wol sehr raucht ... ... ( Herford. ) – Boebel, 39. 11. Wos hoass is, muis ma plosn. ( Steiermark. ) – Firmenich, II, 765, 31. ...
1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... – Le labour surmonte tout. Holl. : Met arbeid en geduld knaagt de muis een kabeltouw door. ( Harrebomee, I, IV. ) Lat. : ...
... ; toen zag ze door de traliën eene muis in de val zitten. ( Harrebomée, II, 357. ) ... ... ) – Firmenich, II, 770, 166. *115. Ea muis si oli Fingar olecken, woun das gschiad. ( Steiermark. ) – ...
1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Eichwald, 1667. Holl. : Het schip is gebleven met man en muis. ( Harrebomée, II, 250 b . ) *162. En Schipp ...
1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... dan., 141. ) Holl. : Hij maakt van eene vlieg (mug, muis) een' olifant. ( Harrebomée, II, 391. ) *94. ...
1. De luren kann, kann Biggen maken. – Hauskalender, IV ... ... Maus . Holl. : Hij loert op hem als de kat op de muis. ( Harrebomée, I, 387 b . ) *4. Er lauert ...
Buchempfehlung
Als einen humoristischen Autoren beschreibt sich E.T.A. Hoffmann in Verteidigung seines von den Zensurbehörden beschlagnahmten Manuskriptes, der »die Gebilde des wirklichen Lebens nur in der Abstraction des Humors wie in einem Spiegel auffassend reflectirt«. Es nützt nichts, die Episode um den Geheimen Hofrat Knarrpanti, in dem sich der preußische Polizeidirektor von Kamptz erkannt haben will, fällt der Zensur zum Opfer und erscheint erst 90 Jahre später. Das gegen ihn eingeleitete Disziplinarverfahren, der Jurist Hoffmann ist zu dieser Zeit Mitglied des Oberappellationssenates am Berliner Kammergericht, erlebt er nicht mehr. Er stirbt kurz nach Erscheinen der zensierten Fassung seines »Märchens in sieben Abenteuern«.
128 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
428 Seiten, 16.80 Euro