1. Irrlichter führen in Sümpfe . Dän. : Følger du løgte ... ... schöne Frauen am Tage. Dän. : Gek-ilden forfører folk om natten, skiønne quinder om dagen. ( Prov. dan., 221. ) * ...
... gange om dagen spijse, to gange om natten pisse, to gange om ugen elske, to gange om aaret bruge lægedom ... ... kommt niemand in den Weg. Dän. : Den som drikker om natten, og sover om dagen tænker at gaae ingen i veyen. ( Prov ...
1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... slappe dingen in de wereld, zei Grietje de waschvrouw, en zij had een' natten vaatdoek in hare handen. ( Harrebomée, I, 136. ) 809. ...
1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... – Pestalozzi, XII, 72. Holl. : Hij is met een' natten zak om de ooren gesmeten. ( Harrebomée, II, 488 b . ) ...
1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, ... ... , de drê Dage vor'n Regen to hûs güng un krêg doch'n natten Stêrt . ( Bremen . ) – Köster , 251. ...
1. Die Naht ist wie der Schneider (oder: wie die Näherin ... ... ) fühlen. Seinen Vermögenszustand auszuforschen suchen. *7. Einen aus allen Nähten loben. Gesuchtes , aber auch sehr starkes Lob. *8. ...
... Stelle . 161. Schient de Sun uppen natten Schtên, jift et glîk noch werra ên. ( Ukermark. ) – ... ... . ( Bedburg. ) 175. Wann de Sunne schint op'n natten Twick ( Zweig ), dann reagen't alle Aeugenblick. ( ... ... 193. Wenn de Sunn schînt upp'n natten Paol ( Pfahl ), so regn't glîck noch' ...
... Dän. : Tag dagen i agt, thi natten er ei hver mands ven, som dagen. ( Prov. dan., 104 ... ... – Lehmann, 849, 8. Dän. : Hvo pløjer om natten, mister et brød ved hver fure. ( Prov. dan., 456. ...
1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... ihn hinaus. ( Franken . ) *219. Wi krîgen noch den natten Nersch. ( Mecklenb. ) – Frommann, VI, 230. Der ...
1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... ( Starschedel, 395. ) *180. Man kann 't mit en natten Finger aflopn. – Eichwald, 503. *181. Man könnte ...
1. August soll sein ein Augentrost , macht zeitig Korn und ... ... Nasser August macht keem thoire Kust ( Kost ). Holl. : Van eenen natten oogst kwam nooit dure tijd. ( Harrebomée, II, 145. ) ...
1. Auf Nasses regnet es ein Gleiches . – Henisch 1512, ... ... . Ein Reizbarer ist bald gereizt. *4. Se kleit ümmer im Natten. ( Holst. ) – Schütze , III, 136. Von ...
1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87 ... ... Als er zur Abreise schon zu Pferde vor dem Wirthshause hielt, nahten sich ihm die dreizehn Abgeordneten, jeder alt einem mächtigen Becher , um den ...
1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... Befreiung, die Aufgabe gestellt hatte, Eier zu legen und selbst aufzuessen. Ein andermal nähten sie einen Kesselflicker auf drei Tage in den Cadaver eines gefallenen Pferdes ...
1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... 1834 in London erschien. Dän. : Den blinde seer saa meget om natten som om dagen. ( Prov. dan., 74. ) 11. Der ...
Tropfen (Subst.). 1. Auch der Tropfen braucht seine ... ... einen Haufen u.s.w. 12. Et geiht nix äwwer 'n natten Drüppen, un 'ne Pîpe Taback un de Vergnüglichkeit, spräckt de ...