Online-Bibliothek

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... ( Seybold, 296. ) Ung. : Ne piszkáld a' ganajt, ha nem büdös. 2. Auss Koth wird nichts anders als Staub . ...

... einen deuteten die erste Hälfte (Tot nem ember) desselben so, dass die Slawen nicht menschliche Wesen , sondern ... ... Auslegung setzten die Gegner die andere Hälfte des Sprichworts entgegen (Kusa nem étel), indem sie bemerkten, dann müsse wol auch der Hirsebrei kein ...

1. Alten Schmuz muss man nicht aufrühren. – Gaal, 1377; ... ... ( Gaal, 1377. ) Ung. : Ne piszkáld a' ganét, ha nem büdös. ( Gaal, 1377. ) 2. Der Schmuz der Arbeit ...

Allbot (s. ⇒ Bade ). 1. Allbot helpt, sae Jürgen , dô nêm he noch ên. ( Ostfries. ) 2. Allbot helpt, säd Matz Hast , un söp'n Näsdröppel vor Döst . ( Holst. ) ...

1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine Hur'), nem ein Weyf oder slage ein Pfaffen . – Gruter, III, 20; Lehmann, II, 83, 139. 2. Es hat mancher viel zu schaffen vnd wenig ...

1. Der Kardinal zu Mentz nimpt vil Tuchs zum Rock ; aber er nem, wie vil er wil, so raget doch ein Schalck vnten vnd oben aus. – Luther 's Werke , 365 b . Luther bemerkt dazu ausdrücklich: ...

1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, ... ... Gaal, 1182. ) Ung. : Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir. ( Gaal, 1182. ) 2. Der nachgibt, gilt auch ...

1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. ( Čelakovsky, 187. ) 2. Es ist ...

*1. Ehrgierig as Hotes sîn Hund , de 't Brôd nich weer nêm, dat se em ênmal nam'n 1 harrn. – Bueren, 459; Frommann, IV, 288, 454. 1 ) Genommen. *2. Êrgierig as Hote sîn ...

Ein Edelkunst ist federbose; wer die brauchen kan, der nem ein fuchsschwantz für ein besen, die Welt wils jetzt so han. – Henisch, 1273.

* Kreuzweis, aber nicht 'nem Bauern in dem Arsch geleckt. ( Pommern . )

1. Allzu klug ist dumm. – Weisheit , 39. ... ... Lat. : Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. Ung. : Nem igen hasznos felelébb okoskodni. 2. Allzu klug macht närrisch. Die ...

1. Wer federlesen vnnd ohren krawen kan, der ist ohn fahr ... ... Fuchsschwänzen (adulari). »Ein edel kunst ist federlesen, wer die brauchen kan, der nem ein Fuchsschwantz für ein besen, die Welt wills jetzt so han.« ...

* Sich die Amtsbrille aufsetzen. Einen ernsten Ton anstimmen, den Ernst und die Würde des Beamten annehmen oder hervortreten lassen. Böhm ... ... úředni brejle. ( Čelakovský, 548. ) Poln. : Upřisti postavu tolik co nĕm. ( Čelakovský, 548. )

... meg eszed, keveset szántasz a szokén. – Nem fott tojásbúl kél ki a csirke. ( Gaal, 333. ) ... ... te pellen. ( Harrebomée, I, 178. ) *305. Ich nem nicht ein ey da fvr gebraten. – Titurel, 13. Jahrhundert. ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... vehat. ( Seybold, 123 u. 344. ) Ung. : A' napot nem költtén, hanem esttén dicsérik. ( Gaal, 6. ) 86. Den ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... datur caput album, blara vocatur. ( Fallersleben, 499. ) Ung. : Nem húl a' forgács vágás nelkül. ( Gaal, 1052. ) 260. ...

Sau (s. ⇒ Schwein und Süge). 1. A ... ... gwinnet gar vnd dennoch dahin ziehen dar vnd da versuchen auch sein heil, ich nem sein zerung für sein Theil . Die Sauw wirt jm in Ermel schreien.« ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... ganó Zamora en una hora. ( Don Quixote . ) Ung. : Nem egy nap épült Buda vára. ( Gaal, 1316. ) 53. ...

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... Ausdruck für heftiges Gebaren . *51. Dem is ein gut Rad iut nem Wagen läupen. ( Sauerland. ) *52. Ear is wia ...