Online-Bibliothek

1. Die nächste Niftel erbet die Gerade . – Eisenhart, 293; ... ... ihrer natürlichen Neigung wählen. Im Stadtrecht von Brünn heisst es: Igleich niftel nem ain man nach irem muet. ( Rössler, II, 361, 52. )

... Gaal, 1574. ) Ung. : Nem jár társ nélkül a' szerentsétlenseg. ( Gaal, 1574. ) ... ... abtingere significat. ( Suringar, CX, 9, 10. ) Ung. : Nem kell a' szerencsétlenségért követet küldeni, magátol-is el-jön. ( Gaal, ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... armes Mädchen, aber brav und bieder, gilt mehr als eine Thörin in gold'nem Mieder. It. : Una brava fanciulla senza dota, val più d ...

1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... vorher zu lesen. Port. : Não bebas cousa, que não vejas, nem ussines carta, que não leas. ( Bohn I, 284. ) ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Haus . Holl. : Veeg uws buurmans kind den aars (neus) en nem het in huis. ( Harrebomée, I, 106 a . ) It. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... , I, 36. ) Ung. : Hitvány koldus, ki egy házat el nem tud kerűlni, vagy: Egy ház nélkül a koldus is elélhet. ( Gaal, ...

1. Auss hohem Schloss kommt donnerschoss. – Henisch, 729, 12; ... ... Simrock, 9091 b ; Müller , 51, 6. Ung. : Nem lehet minden embernek a' száját bedugni. ( Gaal, 1144. ) ...

... Ott is terem a rosz, a' hol nem vetik. ( Gaal, 1043. ) 29. Unkraut wuchert besser ... ... , verdirbt sich die Ernte . Ung. : A' konkolt ha nem nyövöd, a' búzát-is le nyomja. ( Gaal, 1382. ) ...

1. Auch das Kleine muss man verehren, denn die Nadel ... ... Steiger , 249; Simrock, 5741. Ung. : Ki a keveset meg nem köszöni, a sokat meg nem érdemli. ( Gaal, 1234. ) 32. Wer das Kleine ...

1. Auf die Schmerzen gibt Gott das Scherzen . – ... ... . Man muss nicht jeden Schmerz zum Doctor tragen. Port. : Nem com cada mal ao medico, nem com cada trampa ao letrado. ( Bohn I, 286. ) Span. ...

1. Alle die falsch Urtheil finden, soll der Teufel ewig ... ... , qui cito judicat. ( Gaal, 1490. ) Ung. : Semmi itéletben nem jó a' hamarság. ( Gaal, 1490. ) 22. Unerfolgtes Urtheil ...

1. Das Fliegen geht an, aber das Niedersitzen ist des Teufels ... ... II, 587; Philippi, II, 188. ) Ung. : Még szarnyaddal nem birsz, ne röpüly. ( Gaal, 473. ) 6. Fleuch nit ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... . ) Ung. : A gonosz hir szárnyon jár, lót, fut, senkit nem vár, meg-előzi a mentséget. ( Gaal, 680. ) 13. ...

1. Beyzeit ist gut leschen. – Petri, II, 45. ... ... che mi scotti. ( Gaal, 1113. ) Ung. : A' mi nem égeti a' nyelvedet, azt ne fújjad. ( Gaal, 1113. ) ...

*1. Einem den Schabab geben. Schabab ist eine imperativische Bildung , ... ... 34. ) »Ja, wenn Homerus selber kem vnd all sein musas mit jm nem, vnd brecht kein gelt, noch gut, noch hab, man jagd jn aus ...

1. Es hilfft nicht wol spannen, sonder wol abschiessen. – Franck, ... ... muss nicht so scharf spannen, dass die Sehne reisst. Port. : Nem tanto puxar, que se quebre a corda. ( Bohn I, 286. ) ...

... II, 41. ) Ung. : Nem mind szentek azok kik a' templomba járnak. ( Gaal, 1013. ) ... ... Doch hültzne heiligen ert ich gern, wann ir zwölftusend fuder wern, so nem ich sie für brenholtz an vnd liess die steinern heiligen stan.« ( ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... verberat animum. ( Eiselein, 236. ) Ung. : A jó lelki-esméret nem fél száz prókátortol. – Ezer tanú a lelki-esméret. ( Gaal, 717. ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand ... ... Licht . Böhm. : Ztĕžka jiným rozum spraví, kdo se sám v nĕm neustaví. ( Čelakovsky, 207. ) Lat. : Bene dormit, ...

... pede. Ung. : A ki nyárban nem gyüjt, tèlben keveset fűt. – Ki ifjonta jól gyüjt, vénségére jól ... ... quis non vult operari, non manducet. Ung. : A dolgot kerülö nem sok kalácsot eszik. 56. Wer nicht arbeitet, stirbt ...