Online-Bibliothek

Ni Quartier Nu treck wi, nu treck wi de Vörstadt lustig ... ... de Herr Furier de tröck üns lang vörut. Hurra, hurra, 'n ni Quartier! Hurra, 'ne nige Brut, juchhei! hurra, 'ne ...

Dat drütte O wullt mi ni mit hebbn? Nach Burns 1. O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin? O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin? Du kunnst je wul fahren, du kunnst ...

Der Welt Wollust ist ni ier ohne Schmertzen Kein Frewd ist ohne Schmertz/ Kein Wollust ohne Klagen/ Kein Stand/ kein Ort/ kein Mensch/ ist seines Creutzes frey/ Wo schöne Rosen blühn/ stehn scharffe Dorn darbey. Wer aussen lacht/ hat offt ...

* Nehmt uns de Rau ni.

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch . ) Ein dummer Kerl ist nie gescheit. 2. Aus am tüchtigen Kerl koan a grûss Thier war'n. ( Schles. ) Aus einem tüchtigen Kerl kann ein grosses ...

Wer ob (auf) de Fähr 1 leben kann, sall ob Stück ni plögen 2 . ( Rendsburg. ) 1 ) Wende beim Pfluge . 2 ) Pflügen .

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg im Kreise Landeshut ... ... die Wand nicht hält. Frz. : Cela ne tient ni à fer ni à clouts. ( Leroux, I, 45. ) ...

Kröte (s. ⇒ Eutze ). 1. Grosse ... ... 3. Jeder Kröte ist ihr Loch das liebste. Frz. : Ni crapaut aime lunette li semble. ( Leroux, I, 112. ) ...

Wû dû mit Pûza 'rausgîst, gî îch nî noch Warke (Werch) nai. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , I, 445. Hinter dir wüsste ich mir nichts mehr zu holen.

1. Aufgewärmte Pasteten und versöhnte Feinde sind gleich gut. Span. : Ni pastel recalentando, ni amigo reconciliando. ( Buch der Welt , Stuttgart 1851, S. 117 b . ) 2. Besser eine Pastete hinter dem Thor ...

* Sä doa ni sau üortlich. 1 ( Sprottau. ) – Firmenich, II. 1 ) Von so seltsamer Art, so wunderlich.

1. Kätteken, witt du hûsen, dann mosst du mûsen. ( Waldeck. ) – Curtze, 341, 344. 2. Man mot de Kättken ni höchter (nicht höher) den Swans strigen, oasse ne (ihn) up büert. ...

1. Geldnoth – grosse Noth . Frz. : Faulte d'argent c'est douleur non pareille. ( Leroux, II, 87. ) 2. Wo ... ... , ist theuer das Brot . Slow. : Dray kruk, kjer dnarjo ni.

1. Mit einer Heugabel ist schlimm Kitzeln . ( Wend. Lausitz. ) 2. Of Hêgoawan nemd ar ni, oan of Ufagoawan getr aus. ( Oesterr.-Schlesien. ) – Peter , 447. S. 447-448 sind bei Peter ...

1. Gebrautes ist so gut wie Gekautes . Bier nährt auch. 2. Wau's Gebroie legt, tuorsch 1 Gekoie 2 ni legen 3 . (S. ⇒ Brauhaus .) ( Sprottau. ) ...

1. Datt sind ni oll Schlachter, de enn Stahl drägen (tragen). ( Rendsburg. ) Lat. : Non omnes, qui habent citharam, sunt citharoedi. ( Wiegand, 311. ) 2. Der Schlächter erschrickt nicht vor der Menge der ...

1. Lîrum Lârum Löffelstîl, oarme Laite honn ni viel. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 450. *2. Das ist Lirumlarum Löffelstiel . Am Niederrhein, um zu sagen: das ist Unsinn .

Man muss sich nicht überheben, aber auch nicht wegwerfen. Frz. : Peter plus haut que son cul. Kroat. : Ni se u dobru ponesi, ni u zlu ponisti.

* Dî konnt ma mit d'r Ûst'rkerze ni bässer zosomma läächta. – Peter , 451.

Thu ock ni so grussinzig (grossartig). ( Landshut. ) – Schles. Provinzial- Blätter , 1871, S. 437.