Online-Bibliothek

1. Aerger ( Gram ) bezahlt keine Schulden . Frz. : ... ... dettes. 2. Aerger verdirbt die Schönheit . Frz. : Ennuy nuit, jour et nuit. ( Gruter. ) 3. De Aerger geit in kenen hâlen Bâm ...

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, ...

1. Am Aufschub stirbt die Tugend . 2. ... ... Weisheit , 7. Frz. : Il no faut jamais à la nuit, ce qu'on peut faire de jour. – Il ne faut jamais remettre ...

1. Mit Sorgfalt sammle die Jauche zum dringenden Gebrauche . – ... ... 2. Sorgfalt ersetzt viel Wissen . Frz. : Le défaut de soin nuit plus que le défaut de savoir. ( Cahier, 1637. )

1. Companei ist eine Teufelei . – Tendlau, 715. ... ... Geschäfts sind. Frz. : Compagnie fait perdu son homme. – Compagnie nuit. 2. Compagnie is Biädeli. ( Münster . ) – ...

Hundsbisse heilt man mit Hundshaar widerumb. – Lehmann, 268, 100; Simrock, 5061. Frz. : Contre morsure de chien de nuit le mesme poil trèsbien y duit. ( Leroux, I, 107. ) ...

1. Aus Langeweile fängt (frisst) die Katze die Maus . ... ... 2. Die Langeweile ist des Teufels Geschäftsträger. Frz. : Ennuy nuit jour et nuit. ( Leroux, II, 221. ) 3. Hast du Langeweile ...

1. Das Kopfkissen ist der beste Rathgeber . Dän. : Paa ... ... man beste raad. ( Prov. dan., 464. ) Frz. : La nuit donne conseil. ( Bohn II, 154. ) It. : La notte ...

* Es sind Saltnuiter. So nennt man scherzweise die Einwohner von ... ... , welche die gemeine und eigentliche oberinnthaler Mundart sprechen, von salt = selbst und nuit = nicht. ( Westermann, 25, 637. )

Allzu straff zersprengt den Bogen . Lat. : Arcum intensio frangit, animum remissio. ( Publ. Syr. ) [Zusätze und Ergänzungen] Frz. : La trop grande sévérité révolte. – Trop de sévérité nuit.

... Zingerle, 128. ) Frz. : Celui-là ne nuit point qui nuit contre sa volonté. ( Kritzinger, 482 b . ) ... ... nützt dem andern. Frz. : Ce qui nuit à l'un, nuit à l'autre. ( Bohn I, 11 ...

... 'y a si long jour qui ne vienne à la nuit. ( Leroux, I, 69. ) ... ... vernünftige Ordnung um. Frz. : Il fait de la nuit le jour et du jour la nuit. ( Kritzinger, 402 b . ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... another man's raison. ( Masson, 152. ) Frz. : Ce qui nuit à l'un, duit a lautre. – Les chirurgicus ne demandent que plais ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... , muthlos, schläfrig. Frz. : Il est triste comme un bonnet de nuit saus coëffe. ( Kritzinger, 78 a . ) *688. Er ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... Il est utile de consulter l'oreiller. ( Masson, 279. ) – La nuit porte conseil. ( Lendroy, 486; Gaal, 1273. ) Engl. ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Glück des einen müssen oft die andern beweinen. Frz. : Ce qui nuit à l'un, duit (est avantageuse). 34. Das Glück dient ...

... Schaden gebracht. Frz. : Trop gratter cuit, trop parler nuit. Lat. : Ad poenitendum properat qui cito judicat. ( Philippi, ... ... zum Platzen . Frz. : Trop gratter cuit, trop parler nuit. ( Gaal, 1296. ) 311. Zu viel ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und ... ... *346. Eine Sache beschlafen. Frz. : Prendre conseil de la nuit. – Prendre conseil du bon de nuit. *347. Eine Sache eher verrichten, ehe der Esel seine ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... um den Bettelsack .« Frz. : Qui a le soleil n'a jamais nuit. ( Leroux, I, 84. ) 51. Die Sonne hat noch ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... Bohn II, 110. ) Frz. : A l'oeil malade la lumière nuit. 68. Licht und Salz sind wichtige Ding , der ...