Online-Bibliothek

1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit . – Froschm ... ... ) Frz. : Bride en main sur le paré. – Trop de précaution nuit. Lat. : Cautela abundans non nocet. ( Binder I, 181; ...

1. Besser eine gespaltene Mahlzeit als gar keine. 2. ... ... Grimm, II, 1497. ) Frz. : Caresser le bouteille jour et nuit tandis qu'on vieille. ( Kritzinger, 88 a . ) 12. ...

1. Böse Hofleute machen aus Nacht Tag und aus Tag ... ... und aus Nacht Tag. Frz. : Courtisans font de la nuit le jour et du jour la nuit. ( Kritzinger, 482 b . ) 11. Hofleute haben alle ...

1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola ... ... wie ein Pfannkuchen . Frz. : Il est venu tout en une nuit. *15. Er lässt aufgehen, was der Brief vermag. ...

Bergerat (spr. bersch'rá), Auguste Emile , franz ... ... liban « (1890). Seine virtuose Verssprache wurde besonders in den phantastischen Dramen » La nuit bergamasque « (1887) und » Enguerrande « (als Oper bearbeitet 1892) ...

1. Fehlt zu Pfirsichen der Appetit , so schmeckt die Hagebutte nit ... ... . Frz. : Quand l'abricotier est en fleur, le jour et nuit sont d'une teneur (étendue). ( Leroux, I, 38. )

1. Eilesehr brach (bricht) den halss. – Franck, II, 69 ... ... ; Kirchhofer, 141; Reinsberg III, 11. Frz. : Trop presser nuit. It. : Chi erra in fretta, a bell' agio si pente ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... bon de parler et meilleur de se taire. – Trop gratter cuit, trop parler nuit. It. : Rase volte nocque il tacere, spesso il parla re. ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... Tage Hiebe . Frz. : Qui se marie par amours, une bonne nuit, deux mauvais jours. ( Venedey, 92. ) It. : Chi ...

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... s'agite tout le jour et commence à peine ses affaires qu'il est déjà nuit. 43. Wer später aufsteht, hört in der Kirche keine Messen ...

1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es ... ... . ( Lanzelot. ) ( Zingerle, 159. ) Frz. : Tenter ne nuit. ( Kritzinger, 676 a . ) It. : Tentar non noce. ...

Crebillon (spr. Krebilliong), 1 ) Prosper Jolyot de ... ... u. 1779; Les heureux orphelins , ebd. 1754, 2 Bde; La nuit et le moment , Lond. 1755; Le hasard du coin du feu ...

1. Aus den stärksten Giften wird die beste Arznei . ... ... Gifte . Frz. : Venin contre venin duit, car venin à venin nuit. ( Kritzinger, 705 b . ) 12. Gift kann nicht ...

Die Nacht , plur. die Nächte. 1) Finsterniß, der ... ... Night, im Ital. Notte, im Span. Noche, im Franz. Nuit, in der Provence Nuech, in Gascogne Neyt, in Bretagne ...

1. Das Abendessen hat mehr getödtet, als Avizena geheilt hat. ( Span ... ... 5. Frz. : Qui va se coucher sans souper, toute la nuit ne fait remuer. 7. Auf mässig Abendessen folgt ruhiger Schlaf . ...

Rauch (Subst). 1. Auch kleiner Rauch beisst das ... ... Rauch beisst übel in die Augen . Frz. : La fumée nuit aux yeulx. ( Leroux, I, 49. ) *118. Der ...

Nachtgefechte , Kämpfe zur Nachtzeit . Sind die für das ... ... und N.« (Leipz. 1896); Bujac , Marches et operations de nuit (2. Aufl., Par. 1896); »Kriegsgeschichtliche Einzelschriften« vom Großen Generalstab ...

Saint Hilaire (spr. Sängt Ilär), 1 ) Augustin ... ... de l'empire , 1846; Deux conspirations sous l'empire , 1846; Une nuit de 1812, 1847; La veuve de grande armée , 1851; Le ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... ein zu wohlbegründetes Recht haben. Frz. : Trop abondance de droit ne nuit pas. 368. Zu vil recht ist vnrecht. – Franck, ...

Dunkel (Subst.). 1. Das Dunkel der Nacht ... ... für Meurs: Firmenich, I, 401, 103. Frz. : La nuit est favorable aux amans (aux projets cachés). Holl. : In het ...