Online-Bibliothek

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Ein Hund beisst (beleckt) den andern. Böhm. : Pes psa jí, oba nešlechetní. ( Čelakovsky, 92. ) 388. Ein Hund beisst den ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... nicht, wenn sie unser Herrgott unta an den Füessen hielt und ich müesst oba halta, i liess schnappa. – Birlinger, 534. 806. ...

... Böhm. : Blázen blázna učí a oba nesmyslí. ( Čelakovský, 212. ) 396. Ein Narr melkt ... ... na bláznu jede, a bláznem pohání. – Blázen s bláznem chodí, a oba nikam se nehodí. ( Čelakovský, 211. ) Dän. : En ...

1. Allna groade kummt Hans int Wams . ( Osnabrück. ) – ... ... der Nase . – Luther , 328. *93. Hans oba n' im Dorf . – Tobler, 255. Ein Tonangeber, ...

... Kiesewetter, 53. Poln. : Kocioł garnkowi przygania, a oba się smolą. – Sam piecu lęga ... ... polepšit' nechce. – Hrnec hrnci káže, oba černi jako sáze. – Hrnec kotel kárá, černa jsta oba. – Hrnec kotla tresce oba jsta prava. – Kuthan rendlík trestá, jsou oba černy. – Led vodu trestá, a ...

1. Alles hat ein Ende. Holl. : Aan alles komt een ... ... Dat 's 'n wunnerkern Enn 1 , sä de Oss, da stund de Obä 2 up ên Bên. ( Oldenburg. ) – Hoefer, 803. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... redt, werden beide nicht fett. Böhm. : Kocour nelova, chlap nemluva, oba jsta hladova. ( Čelakovsky, 74. ) Poln. : Kot niełowny, ...

1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. ... ... andern, und sie stehlen alle. Böhm. : Strážný nad strážným, a oba kradou. ( Čelakovský, 144. ) Poln. : Stróž nad strožem, a oba kradną. ( Čelakovský, 144. ) 6. Elk höde sick vör ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... en Düwel osse de andere. Böhm. : Čert jako d'ábel, oba jsta černa (oba jsou černi). ( Čelakovsky, 20. ) 537. Es ist gut, ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, ... ... Cethegum. ( Gaal, 1189. ) Poln. : Kocioł garnkowi przygarnia, a oba smola. – Przymáwiała graca gracy, a oba jednacy. ( Lompa, 28. ) Span. : Decía la sarten al ...

1. Leere Zimmer sind am hellsten. 2. Man muss ... ... viel leere Zimmer in seinem Kopfe zu vermiethen. *5. Ins oba Zima kommen. ( Oberösterr. ) Ins obere Zimmer kommen. Vom Wein ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... boj se soudce. ( Čelakovsky, 360. ) Poln. : Jidąc do wojta oba się bojta. ( Čelakovsky, 360. ) 61. Ein truncken Richter ...

1. Besser ein schlecht Vöglein im Wald , als ein grosser ... ... 33. 'S flüügt keis Vôgeli so hoch, 's chunt wid'r oba. ( Bern . ) – Zyro, 63. Der Stolz ...

1. Bei Bösen wird man böse. – Seybold, 78. ... ... in die Grube . Böhm. : Zlý a nepravý se vodili, a oba se v jámu svalili. ( Čelakovský, 33. ) 69. Wer ...

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel ... ... . ) zu 89. Böhm. : Když slepý slepého vodí oba v jámu upadnou. – Slepý slepého vůdce oba do jámy. ( Čelakovský, 20. ) Kroat. : Kad slépec ...