Online-Bibliothek

* He wêt nich van Tês off Mês. – Bueren, 564; Stürenburg, 278; Frommann, V, 525, 627. Er weiss weder von Matthäus (Thä's) noch von Bartholomäus (mä's), kennt weder die Apostel noch Aposteltage, weiss ...

... . D'r quêm gîn Tâl 1 off Têken van hüm. – Stürenburg, 274 a . 1 ... ... Er gab weder Kunde noch Lebenszeichen von sich. He gêf gîn Tâl off Têken van sück. *2. Nin Tâl of Tek'n vun ...

'N Sôn 1 is'n Stoff , de'm nich mag, wisk' hüm off. – Stürenburg, 249 a . 1 ) Auch Sôntje, Söönke, Sunn, Sunntje = Sühne, Versöhnung , aber in diesem Sinne wenig gebräuchlich; dann aber auch ...

E-n off-e Espi 1 . ( Schaffhausen . ) 1 ) Ein uneingefriedigtes Grundstück . – Ein Espi kommt auch in Buchthalen, ein Espili in Schleitheim ( Schaffhausen ) vor. Espi war wahrscheinlich ehemals ein Appellativum, wie Ruppen, ein Complex von Gütern ...

Köck 1 und Rör 2 , de makt den Buern to'n Herr ... ... den Buern innen Grund . 1 ) In Holstein. Sinapis arvensis, Crysimum off. und Barbarea. (Vgl. Schiller, Zum Thier - und Kräuterbuch, III ...

1. Ênen goen Reck is bäter as drê Stünnen Slap. ( Bremen ... ... n Recks . – Eichwald, 1852. *3. Reck di, off 'k will di. – Hauskalender, III.

1. Mit Limpe 1 kriggt man dat Ei in'n Hoppensack. – ... ... 137 b . ) *2. He quêm d'r mit 'n Lîmp off. – Stürenburg, 137 b . Er kam glimpflich davon.

1. De gar to leidig 1 is, hett ên bedragen off will en bedregen. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I. 1 ) Glatt und sanft, nachgiebig, demüthig, mit der Nebenbedeutung der Falschheit , der Verführung oder Verleitung; eine ...

Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte. Engl. : Hands off, as the electric eel said to the cockney.

1. Ist auf Sanct Vincent Sonnenschein , so gibt es viel und guten ... ... – Blum, 262; Schmitz, I, 169, 14. 2. Off Sanct Vincenz 1 Sonnenschein göffd vil on gude Wein . ( ...

1. Maairähnche, faal off meig, do wachsen eig. ( Trier . ) – Laven, 186, 72; Firmenich, III, 547, 42; für Eifel: Schmitz, 172, 46. Mairegenchen, komm herab, falle auf mich, dann wachse ich. ...

Schottern 1 wachse off de Bêm. 1 ) Schwanzlose Hühner. Nach Oec. rur. 488 wachsen in der Tatarei die Schafe sogar aus Samen . Das Sprichwort will damit sagen: Du brauchst mich nicht zu belügen, man findet ohnehin Lügner genug. ...

Et ês ke Höchziehle ze klä, es kömmt e anneres widder off di Bä ( Beine ). ( Henneberg. ) – Frommann, II, 412, 9. Bei jeder Hochzeit , wie klein sie auch sei, gibt es eine neue Liebschaft ; »es kommt ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... nest. ( Harrebomée, I, 175. ) *208. Dar broit werra off annern Leut Eier. ( Nassau. ) Der brütet wieder auf anderer ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... ) Engl. : God comes at last when we think he is farthest off. ( Bohn II, 362. ) Lat. : Deus ex machina ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... . Wie man einen echten Bremer nennt. *1202. Gîn Kind off Kücken . – Stürenburg, 350 a . Nicht Kind noch ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. ... ... boit après salade, est en risque d'être malade. 526. Wein off Böör das râd ich dir, Böör off Wein dâd loas sein. ( Trier . ) – Firmenich, I, ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... . Der Esel wird zur Probe geschunden. 123. Der Essel ess off klöger als der Driver. ( Köln . ) – Firmenich, I, ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... das Geld . 422. Schick di in de Welt, off (oder) schêr di derut. – Goldschmidt, 161; Bueren, 1015 ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... Engl. : The cock that sings untimely, must have its head cut off. 17. Den Hanen erfrewet mehr ein Regenwürmlein oder Gerstenkorn denn ...