Online-Bibliothek

1. Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber ... ... Literarisches Centralblatt, Leipzig 1863, S. 953. Engl. : To put off the old man. Frz. : Dépouiller le vieil homme. ( Marin, ...

1. Bei zweien guter Rath , bei dreien oft Verrath . ... ... Zeugniss , 3.) – Graf, 456, 493. Altfries. : Twam off trim steet een wird to lyowen. ( Hettema, XV, 64, 118. ...

1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. ... ... heefft de Schuffel bekamen. Ey de Kleider sitten ehme umme dat Liff, als off se ehme mit Schuffeln darummb geschlagen were. Sindt ehme de Schenen ( ...

1. A Kuss ist a Schtuss. Jüd.-deutsch : Ein Kuss ... ... Kuss is man 'n Stoff , de höm nich hebben will, wisk höm off. ( Ostfries. ) – Bueren, 915; Hauskalender, I. ...

1. Allein mein oder lass es gar sein. – Lehmann, ... ... daz so taet nieman dem andern leit. ( Boner. ) – Do stund ouch off, wer myn daz dîn. ( Narrenschiff . ) ( Zingerle, 101. ...

1. Der Juli bringt die Sichel für Hans und Michel. ... ... Dagegen wollen sie keine Stürme : No tempest, good July, lest corn come off blue by. ( Bohn II, 33 u. 34. ) 15. ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... nicht zu denken, du Grünschnabel . *232. Dam sei Voatter is off en Nössbâm dersoff'n. ( Henneberg. ) Von einem unehelichen Kinde ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... ihm hofieren. Engl. : Kiss ardently the hands, which you cannot cut off. 108. Kann man den Feind nicht schlagen, so muss man jhn ...

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... ⇒ Johanniswürmchen .) 80. Wann die Möcke de Petersdoag spiele off de Miste , soll m'r's Hai (Heu) schliesse in de ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... 114. Bässer een Aabel on e Stück Brud, als en Feder off dem Hud. ( Trier . ) – Laven, 175, 7; ...

1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... V, 420, 459; Hauskalender, III. *113. Har is off sän schtriepeten Spack. ( Oberharz. ) Der ist auf seinem striemigen Speck ...

1. Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen. ... ... von ihren Knochen . 16. Leege sick enner gippen enne Eike, öff sei ümme fällt, ohne dat hei se hogget. – Curtze, 337, ...

1. Der muss eine gute Lunge haben, der die Sonne ausblasen will ... ... ( Waldeck. ) – Curtze, 347, 413. 7. Wie off der Long, su off der Zong. ( Trier . ) – Laven, 197, 140. ...

Der ist ein Huber, der wohnt im Glockenklang mit Feuer und Flamm'; ... ... mit fuer vnd flamm im glokenglangk, ein fhur feldts vff die andre ab, schlag off, schlag ab, der ist ein huber. ( Grimm, Weisth., II, 46 ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... intus abundat. ( Reuterdahl, 631. ) Schwed. : Han thorff ey laera off androm som nakat kan siaelwer. ( Reuterdahl, 631. ) 216. ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... the first laughter. ( Bohn II, 19. ) – They'll be best off, who laugh last. ( Marin, 24. ) Frz. : Rira ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... regnen lassen. Dem Unausweichlichen muss man sich fügen. 33. Räänd ed off Sanct-Margarêd, de Noss schlechd gerääd. ( Trier . ) – ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... 79. 82. 'S git schlächt Wätter, der Bahre -n-isch off. ( Solothurn . ) – Schild , 109, 81. ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... ) In Münsterland: Wat man spaart för den Mund , frätt de Katte off de Hund . ( Archiv, 48, 864. ) Was man sich ohne ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... sich von weitem. Engl. : They that know one another, salute afar off. ( Bohn II, 109. ) 5. Ehe man jemand kennt, ...