Online-Bibliothek

Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ist ... ... begehen, ohne dass man ihnen dieselbe zutraut. Engl. : He who but once a good name gets, may piss in bed and say he sweats. ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... gefallenen Manne gibt jeder einen Fusstritt . Engl. : If a man once fall, all will tread on him. ( Bohn II, 91. ) ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... immer Hure. – Eiselein, 336; Simrock, 5130. Engl. : Once a whore, ever a whore. ( Eiselein, 336; Gaal, 1456. ...

1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... lassen. – Lehmann, 489, 27. Engl. : He who but once a good name gets, may piss a bed, and say he sweats. ...

1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn's ein ... ... ; Körte, 6434; Simrock, 11176. Engl. : If a man once falls, all will tread on him. – If my beard is burnt, ...

... jede Thür. Engl. : Fortune knocks once at least at every mans gate. ( Bohn II, 358. ) ... ... den Unglücklichen flieht sie wie die Pest . Engl. : When once fortune begins to frown, friends will be packing. ( Gaal ... ... die Freunde . Engl. : When once fortune begins to frown, friends will be packing. ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... 4986; Simrock, 8250. Engl. : Hear twice before you speak once. – Wide ears and short tongue is best. ( Masson, 283. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... der Bauer, als er die Thronrede gehört. Engl. : It's only once a year, as the Queen said to Dr. Locock. ( Hagen , ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... himmlischen, elementaren und menschlichen Feuer . Engl. : Fish must swim thrice, once in the water, once in the sauce and a third time in wine in the stomach. ( ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... aber im Gesicht . Engl. : O how sin comet up in once face. 52. Die Sünde schleicht gar lieblich ein, doch bringt zuletzt ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... in der Noth gelernt, der hat's bald vergessen. Engl. : Once on shore, we pray no more. 55. Wer das ...

1. Besser ein aufrichtiger Türke, als ein falscher Christ . ... ... červenou. ( Čelakovsky, 439. ) Engl. : Where the Turk's horse once treads the grass never grows. ( Bohn II, 138. ) 16 ...

1. Bâr Gonst hoat, krîgt Hêfe. ( Henneberg. ) – Frommann ... ... Pfund Recht .« ( Lehmann, 941, 10. ) Frz. : Une once de faveur vaut mieux qu'une livre de justice. ( Bohn I, 61 ...

1. Der Sturm bläst das Feuer aus oder facht es an. ... ... Ist der Sturm vorbei, wirft man's Gebetbuch weg. Engl. : Once on shore, we pray no more. ( Gaal, 614. ) ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... m Brode. – Richey, 23. 1 ) Einmal , englisch once. – Verachte nichts, du könntest es einmal bedürfen. 41. Stinkende ...

1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, ... ... verschoonen. ( Harrebomée, II, 29. ) Engl. : If a man once falls all will tread on him. ( Eiselein, 429. ) Lat. ...

1. All as 't fallt, säd de Jung , as de oll ... ... Gewalt Schwachen und Wehrlosen gegenüber. Engl. : If a man once fall, all will tread on him. ( Gaal, 410. ) Frz ...

... dan., 135. ) Engl. : Once is no custom. Lat. : Quae semel aut bis accidunt contemnunt ... ... Körte, 1070; Graf, 11, 127. Engl. : Once for ever. ( Bohn I, 507. ) 19. Einmal ...

1. Besser einmal selber messen, als zweimal ... ... Bohn I, 350. ) Engl. : Measure a thousand times and cut once. – Measure thrice what thou buyest, and cut it but once. ( Bohn II, 14. ) Holl. : Meet driemaal eer ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Gaal, 1344; Masson, 297. Engl. : If a man once falls, all will tread on him. Lat. : Ludibrii haud expers ...