... , 4768; Braun, I, 1392. Engl. : Every one's faults are not written in their foreheads. Lat. : Frons ... ... hinein. ( Nürtingen. ) *24. Kommt dir's endlich durchs Hirn herab? ( Nürtingen. ) ...
Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à ...
Wenn die Schlemihligkeit kummt, kummt sie recht. – Tendlau, 748. Wenn das Unglück einmal kommt, so kommt's in vollem Zuge. Auch jüdisch-deutsch: Wenn en Schlimm -Maesel kummt, so kummt es nit allân. Engl. : One misfortune comes on the neck of an other.
* Einen Konsistorialvogel bringen. Dr. Schiller ( ... ... Sackmann (gest. 1718) Plattdeutsche Predigten (Celle 1859), wo es S. 35 heisst: »Myn Vader hatte ênen Brêf an öne schreven, dat he my doch to eenen Hospitio verhelpen mögte un ênen braven ...
Ruf (s. ⇒ Gerücht ). 1. Allgemeiner Ruf ... ... Ruf.« Engl. : It is better to lose an eye than one's reputation. Frz. : Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée ... ... . Ich bin besser als mein Ruf. Aus Schiller's Maria Stuart (4. Act, ...
... Cagliostro. (Vgl. von Böcklin's Paragraphen , S. 133. ) 165. Es ist ... ... 's, die Sacramente besiegeln's, die Werke bezeugen's. – Hertz, 77. ... ... 548. Gott gibt's, und der Teufel holt's. – Klosterspiegel, 14, ...
... : Better be an old man's darling than a young man's snarling. ( Bohn II, ... ... (Tod). Engl. : One man's breath an other man's death. ( Gaal, 1148 ... ... Kreise . 1194. Ist's kein Mân, so ist's derweil doch ein Galan . ...
... abgekocht ist. Böhm. : S jedním mužem do dolu, a s druhým do domu. – ... ... 610. Ein Weib lacht wenn's kann, und weint, wenn's will. Frz. : ... ... . Poln. : Konia s narovem, chłopa s uporem, żony s niewstydem, bodaj nikt niemiał. ...
... is a Narr, dean 's Leaba freut, dear's Sonntighäs am Weatig trait. – Birlinger ... ... , grosse Schellen . – Luther 's Ms., S. 5; Pistor., VIII, 50. ... ... ander Leut. – Luther 's Ms., S. 5; Markolf , 61. ...
1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : ... ... , wenn sie so viel Verstand hat, unterzutreten, wenn's regnet. (S. 114.) – Winckler, III, 30. ... ... Element guter Sitten .« ( Goethe 's Philosophie , I, 132, 19. ) ...
... Rücken ; seine Lage ist günstiger geworden. (S. ⇒ Taube 106.) *267. Da 's lutr Wind. – Eichwald, 2067; Dähnert, 552 a . ... ... nehmen.« ( Wochenblatt des Newyorker Journals, 6. April 1867, S. 6. ) *288 ...
Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. ... ... – Hoefer, 414. 142. 'S Hûen het eh 's Mäss Hab'r g'frässa weder ' ... ... weg. 155. Was nützt es, schön's Huen, wenn's keini Eier leit. ( Solothurn . ) ...
... und Nonnen .« ( Bresl. Erzähler , 1802, S. 419. ) 46. Manche haben einen bessern, ... ... gets, may piss a bed, and say he sweats. – If one's name be up, he may lie in bed. ( Bohn II ...
... das Pferd lauft, so wird's gekauft. Nach seinem Arbeitswerthe wird's bezahlt. Der Lohn ... ... Handel , Geschäft , seiner Klugheit u.s.w. ist's zu Ende gegangen. Holl. ... ... sein. *1002. Wie's kippehuser Pärd. (S. ⇒ Gehen 340.)
... Nicht anders reden als von ⇒ Löffelholz (s.d.). (S. ⇒ Löffel 5, ⇒ ... ... . *497. Wenn's og reden könnte, 's grisste oalle Loite. – Gomolcke, ... ... Sprüche , 196. ) 504. 'S Red'n und 's Låcha kå ma nigs måcha. ( ...
... 325. Der eine hat's, der ander lasst's net fahre. ( Ulm. ) ... ... 335. Hätt'n mir's nît, so thät'n mir's nit, mir thuns halt, ... ... Esel . 364. Wer's hat, dear geits (gibt's). ( Ulm. ) ...
... Engl. : A belly-full's a belly-full, weather it be meat or drink. ( ... ... 1835, 48; Sprichwörtergarten, 304. Böhm. : Tĕžké s tím obcování, kdo jen svĕ dršce nahání. ( Čelakovský, 58. ) ... ... schweigt der Verstand . – Breslauer Zeitung , Nr. 495, S. 2804. »Der Magen ...
... vorm Bette stehen, da schlefft sich's sanfft.« ( Mathesy, 205 a . ) *163. Die ... ... Bett gehen und mit Sorgen aufstehen. Frz. : In soucy s'endormir. ( Leroux, II, 219 b . ) *175 ...
... – Parömiakon, 768. Dich insbesondere geht's an. *79. Das Kraut ist angebrannt. – Parömiakon, ... ... werden. – Eiselein, 394. In Würzburg : Dess macht's Kraut nit fätt. ( Sartorius, 170. ) Frz. : Cela ...
Etwas (s. ⇒ Ichts ). 1. Bäter wat ... ... von merkwürdig sein sollenden Ereignissen u.s.w. *20. Von allem etwas, wie Klaus Narr ... ... – Tendlau, 168. Er zeigt so wenig Anlage, Fleiss u.s.w., dass ich, falls ...
Buchempfehlung
Die beiden »Freiherren von Gemperlein« machen reichlich komplizierte Pläne, in den Stand der Ehe zu treten und verlieben sich schließlich beide in dieselbe Frau, die zu allem Überfluss auch noch verheiratet ist. Die 1875 erschienene Künstlernovelle »Ein Spätgeborener« ist der erste Prosatext mit dem die Autorin jedenfalls eine gewisse Öffentlichkeit erreicht.
78 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.
424 Seiten, 19.80 Euro