1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... . Gott siehet und schweigt. Böhm. : Bůh pravdu vidí, ale nehned poví. ( Čelakovský, 6. ) 2791. Gott sieht die kleine Ameise ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , II, 421. Böhm. : Dítĕ praví: bito jsem; ale ne poví proč. ( Čelakovsky, 357. ) Poln. : Prawi dziecie, źe ...
1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... Böhm. : Hlad důvtipný. – Když človĕk vyhladoví, jak chleba dostati, břicho mu poví. ( Čelakovsky, 190. ) Poln. : Głod dowcipny. ( Čelakovsky, ...
1. Andere Krankheit, andere Arznei . – Sutor, 861. ... ... Krankheit erkennt, ist halb geheilt. Böhm. : Hotové zdraví, kdo nemoc poví. ( Čelakovsky, 27. ) Poln. : Choroba poznana zleczysta. – ...
1. Dem Trunkenen leuchtet das Licht nicht, es blendet ihn. ... ... die Wahrheit . ( Sanders, 61. ) Böhm. : Nejspíše opilý pravdu poví. ( Čelakovsky, 64. ) 34. Trunkene und Narren ...