* Ich habe die Prü. – Grimmelshausen, Stolze Melcher. Um zu sagen: ich kann nicht ausstehen, mir ekelt.
1. Hofsuppen haben harte Brocken . – Parömiakon, 965. ... ... man verbrennt sich leicht den Mund daran. Bôhm. : Dobrá polívka pri dvore, neż vysoko skákati. ( Čelakovsky, 322. ) 3. Hofsuppen ...
1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. ( Čelakovsky, 187. ) 2. Es ...
Modderarm häld warm. ( Trier . ) – Laven, 187, 78. Böhm. : Na slunci teplo, a při matce synu blaze. ( Čelakovský, 400. )
* Er ist so unentbehrlich wie der Stiel an der Pfanne . Böhm. : Jest ho potřebí, co Matiáše při úřadĕ. ( Čelakovsky, 566. )
Stimmenmehrheit entscheidet. Böhm. : Počet vĕtši u raddĕ přemahá. – Vĕtši počet krále volí. – Vĕtši počet v souda ocdržuje. – Vždycky při právĕ na čem se vĕtši počet snese, to svůj průchod míti má. ( ...
... . ( Čelakovský, 124. ) – Kdo nebyl při díle, nebud' také při jídle. ( Čelakovský, 136. ) ... ... pane senza pena. Kroat. : Kojega ní pri dĕlu, naj gá ne bude nit pri jelu. ( Čelakovský, 136. ) Lat ...
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... : Krava par góbci molze. ( Čelakovsky, 128. ) Kroat. : Krava pri gubcu doji. ( Čelakovsky, 128. ) 82. Die Kuh muss ...
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... , Werke , Isl. L, 291 b . ) Böhm. : Dlouho při dvoře, dlouho v pekle. ( Čelakovsky, 321. ) Lat. : ...
... Böhm. : Vĕrnost a ne bohatstvo při ženĕ si žádeji. ( Čelakovsky, 387. ) 76. Besser ... ... der Sonne . Böhm. : Ženy a plátna není dobře kupovati pří svíci. ( Čelakovsky, 394. ) Engl. : Women and linen ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... , wie die Aeltern singen. Böhm. : Co dĕtí činí? Co při otci vidí. ( Čelakovsky, 410. ) 160. Die Kinder reden, ...
Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... . Böhm. : Dobrý jest nĕkdy stulkvík. – Kdyby umĕl blázen mlčeti, při mudrcích by mohl sedĕti. ( Čelakovský, 78. ) Frz. : Fou ...
1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... als Ueberfluss . Böhm. : Na penĕzich, opatrnasti a víře vždycky spiš při počtu se nedostává, nežli nadbývá. ( Čelakovský, 101. ) 1226. ...
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Lehmann, II, 67, 199; Gaal, 1691. Böhm. : Človĕka při vínĕ poznáš. – Vino jest zrcadlo mysli. ( Čelakovsky, 138. ) ...
1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... ino mačke bratijo. ( Čelakovsky, 375. ) Kroat. : Težko onomu, pri kom ze mački s miši pokumé. ( Čelakovsky, 375. ) 171 ...
1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... gutem Winde soll man an den Sturm gedenken. Böhm. : Při dobrém vĕtru na bouři pamatuj. ( Čelakovsky, 150. ) 10. ...
1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... 123. ) Böhm. : Není růže bez trnu. – Bůže při trní se rodí, ra dost po žalosti chodí. ( Čelakovský, 186 u. ...
1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... , 49 b ; Lehmann, II, 267, 74. Böhm. : Při peci dobré vĕci. ( Čelakovský, 225. ) Lat. : Pax est ...
1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... vollen Glas ist es leicht den Helden spielen. Böhm. : Netĕžko při plných číších býti hrdinou. ( Čelakovský, 103. ) 70. Ein ...
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... übel. – Körte, 2283; Sutor, 279. Böhm. : Při kom štĕstí, při tom i lidé. ( Čelakovský, 153. ) 696. Wem das ...
Buchempfehlung
Das kanonische Liederbuch der Chinesen entstand in seiner heutigen Textfassung in der Zeit zwischen dem 10. und dem 7. Jahrhundert v. Chr. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Victor von Strauß.
298 Seiten, 15.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
456 Seiten, 16.80 Euro