Bur. Raz jo był jaden Bemsky bur a ten jo nedžělu domše jeden bom holował. A jogo knecht jo jomu prajił: »To jo grěch«. A won jo prajił: »Ten jagaŕ tam ńejo a luby bog spi«. Potom jo se won na ten ...
Der Lügner. In Reuden war früher ein Mann, der konnte furchtbar ... ... sagte: »Kito, komm mal her und lüg' was vor, Kito, poj raz how, seldgaj raz něco.« – »Tam jo salate ćijeła«, sagte Kito, » ja njamam ...
Bludźiś. Raz jo jeden błudźiś pod lugom swěćił a jeden cłojek jo nocy dwanasćych jogo swěćić ... ... jom' prajił: »Dyž krošik ne jo, da knebel płaći tejž«. Druge raz dźěšo ten bur z Trebina domoj, noce dwanastej štundźe a jo pŕišeł zas' ...
Das Mädchen als Hexe. Mal hüteten zwei Mädel Kühe und die eine ... ... so am »Koppe« [Kopfe], kratz' mich mal ein bischen. Hogledaj mi raz do głowy, mi tak głowa swěrbi, podrapaj mi tŕošku «. Dann that es ...
Der starke Esser. In Haso (Hažo) bei Cottbus fingen sie ... ... : » Ja mam takego bura, ten b'źo ju zjěsć na jeden raz, ich habe einen solchen Bauer, der wird sie auf einmal ausessen«. Dann ...
Himmel und Erde. So lange unser Heiland auf Erden gegangen ist, ... ... dann machen die Hexen Butter. B. Von den Wolken 487 : » Glědaj raz, tam su take tormy, b' źo přiś drugi cas, sieh' mal ...
Die Hirschkeule. Früher mussten die Leute in der Umgegend von Mühlrose und ... ... 178 Pleco Hinterbacke. Man sagt: ten kjarl jo raz plecaty, der Kerl hat mal tüchtige Arschbacken. Uebrigens darf man in Schleife ...
... Du mir [das] gesagt, ich hätte auch geschlafen. Poglědaj raz na něbesa. – Ty sy čert. Die ... ... dopownjeł. Ich hab' mich nicht auf das besonnen. F.: Poglědaj raz na něbesa. Da die fünfte S. nicht lacht ...
Todtengebräuche in Burg (Spreewald). Wenn einer sterben soll, so »thut« ... ... « sich so. Oder es ruft Namen aus der [Verwandtschaft] » Khrystjana, pojś raz wen, Christiane, komm mal heraus«. Dann stirbt die Gerufene. »Wenn ...